"إفريقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• africana
• África
• africanos
• africanas
• africano
• afro-americano

E embora "ubuntu" seja uma filosofia africana, o que eu vejo é a essência desse valor que está a ser inventada aqui.
ومع أن أوبونتو تبقى فكرة إفريقية لكنني أرى روحها وقد تمثلت هنا.

Haverá muitos deles interessados numa mulher africana que fala bem como você.
يوجد الكثير منهم على استعداد ليأخذوا إمرأة إفريقية التي تتحدث ببراعة مثلك

Não, não me vou vestir como uma princesa africana. Não vou, não vou, não vou!
لا، لن أرتدي ملابسًا كأميرة إفريقية لن أفعل، لن أفعل، ولن أفعل

A Casa Branca está confiante na recuperação do Presidente... que o Vice-Presidente foi mandado numa viagem de boa vontade para a África.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Aqui está a foca da África do Sul, de regresso, depois da caça.
عجول البحر الجنوب إفريقية ذات الفراء تعود من رحلة الصّيد

Vinte e sete países africanos aprovaram leis contra a sodomia.
توجد 27 دولة إفريقية مررت قوانين تجرم اللواط

Disseram-me que sabe ler e escrever, fazer livros de finanças, e que fala duas línguas africanas.
لقد أخبروني بإنكِ تستطيعي القرأءة والكتابة وتدوين السِجلات وبإنك تتحدثي لغتين إفريقية

Parece tribal, africana talvez.
قبيلة .. إفريقية نوعا ما ، ربما

Aposto que a tua mãe era rainha africana e o teu pai, imperador chinês,
... أراهنُ بأن أمكَ كانت ملكة إفريقية وأنْ أباكَ أمبراطورٌ صيني

- Miss Diallo, quer que acreditemos que uma mulher africana ignorante, escreveu uma autobiografia sem qualquer tipo de ajuda ou orientação de uma parte interessada?
- آنسة ديالو هل أنتِ تحمّلينا على التصديق بإن إمرأة إفريقية غير متعلمة كتبت سيرة الذاتية بدون أي مؤلف

Tamika Mayor de Chicago West Central... não, ela é africana/Americana.
"تاميكا مايور" في مدرسة "تشيكاغو ويست سنترال" لا، إنها أمريكية من أصول إفريقية

Mas talvez o exemplo mais surpreendente de como as pessoas estavam empenhadas em ajudar-me a ler o mundo, tenha surgido já no final da minha jornada, quando tentei encontrar um livro da pequena e lusófona ilha africana de São Tomé e Príncipe.
ولكن ربما يعتبر أكثر مثال مذهل للحد الذي يستعد الناس لاجتيازه لمساعدتي في قراءة كتب من العالم، قد يكون له نهاية، عندما حاولت الحصول على كتابٍ من جزيرة إفريقية تتحدث البرتغالية، وهي ساو تومي وبرينسيب.

Quero dizer, olhem para mim — sou uma jovem mulher africana com um lenço na cabeça, um sotaque americano e uma história que faz com que mesmo as mais difíceis manhãs de segunda-feira
أعني، انظروا إليّ -- إنني شابة إفريقية محجبة، وأتقن اللهجة الأمريكية وأحمل قصة تجعل صباحات الإثنين الأكثر وحشيةً تبدو جاذبة.

Em África, cada passo era manchado de sangue.
لقد تخضبت قدماي بالدم في كل خطوة خطوت في إفريقية

Vou para África com o meu pai.
فأنا .. مغادر إلى إفريقية مع أبي

Com base na forma do crânio... provavelmente originário da África Ocidental.
للفك السفلي يقترح كونه زنجي بناءً على شكل الجمجمة{\pos(192,220)} إنهُ من أصول غرب {\pos(192,210)} إفريقية على الأرجح

De quase nada em 2000, hoje, praticamente, todos os países africanos têm uma vibrante indústria de telecomunicações.
من لا شيء تقريبًا في عام 2000، تنعم الآن كل دولة إفريقية بصناعة نشطة للاتصالات المحمولة.

Acreditávamos em muitas coisas que agora, com boa pesquisa, realizada por instituições e investigadores africanos em conjunto com investigadores internacionais,
كثير من معتقداتنا تم نفيها من خلال أبحاث جيدة قام بها باحثون و مؤسسات إفريقية بالتعاون مع مؤسسات عالمية

Há quatro anos, juntaram-se 23 países africanos para criar a Grande Muralha Verde do Saara.
منذ 4 سنوات اجتمعت 23 دولة إفريقية وأتفقوا على إنشاء الجدار الأخضر العظيم في الصحراء الكبرى

Mas, mais importante — nunca me canso de sublinhar — temos de construir o seu "design" de confiança e habilitá-los para desenvolver soluções que sejam verdadeiramente africanas mas inspiradas globalmente.
ولكن الأهم من ذلك، ولا أستطيع أن أؤكد على ذلك بما فيه الكفاية لدينا لبناء تصميم الثقة وتمكينهم من تطوير الحلول التي هي حقا إفريقية ولكن ملهمة عالميا.

Largaram fogo a uma biblioteca medieval de 30 000 manuscritos escritos em árabe e em várias línguas africanas que abrangiam temas desde astronomia a geografia, de história a medicina, incluindo um livro com registos talvez do primeiro tratamento da disfunção erétil masculina.
حيث أشعلوا النيران في مكتبة هناك تعود إلى العصورالوسطي وتضم 30.000 مخطوطة مكتوبة باللغة العربية ولغات إفريقية عديدة وتتراوح موضوعاتها بين علم الفلك إلى الجغرافيا، التاريخ والطب ، بالإضافة إلى كتاب يضم سجلات لعلها الأولى لمعالجة عدم القدرة على الإنتصاب عند الذكور.

Foi uma das suas primeiras visitas como vice-presidente a um país africano.
و كانت تلك أولى زياراته لدولة إفريقية كنائب للرئيس.

148 anos depois do fim da escravatura e 43 anos depois da aprovação da Lei do Direito ao Voto, foi eleito presidente um afro-americano.
١٤٣ عاماً بعد إنتهاء عصر العبودية و٤٨ عاماً بعد قبول قانون حقوق التصويت. تم انتخاب رئيس لأمريكا من اصول إفريقية