"إفسادها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• arruinar
• estragá-lo
• arruiná-la

Quantas vidas tens de estragar, antes de te deixares disso?
كم حياة عاطفية يتوجب عليك إفسادها قبل أن تتركي هذا المجال؟

Tínhamos uma família em versão de irmandade a andar com nossos vizinhos impressionantes e tu tinha que estragar tudo
كانت لدينا النسخة العائلية من الحب الأخوي مع جيراننا الرائعين وكان عليك إفسادها

Não quero estragar nada. Gosto de ver.
لا أريد إفسادها أنا أستمتع كثيراً بمشاهدتها

Nem parece que se aproxima um grande evento que os rufias podem arruinar.
فليس كأنه لديك أحداث هامة قريباً قد يود المتنمرون إفسادها

Por amor de Deus, há raparigas na rua que ganham isso num fim-de-semana sem terem que contar uma única anedota ou arruinar o final de uma piada.
بحق السماء، ثمة فتيات بالأزقة تربح هذا بغضون أسبوع بدون أن تضطر لقول دعابة واحدة أو إفسادها لمزحة

A única coisa que se pode fazer é estragá-lo.
الشيء الوحيد الذي تستطيع .فعله هو إفسادها

Tenho uma coisa boa com ela, não vou arruiná-la.
إن لدي علاقةٌ جيدة معها, و لا اُريد إفسادها

Se o momento fosse para acontecer, um tipo indiano de boxers não seria capaz de o estragar.
إذا كان من المفترض لهذه اللحظة أن تحدث فإن رجلا هنديا بلباسه الداخلي لن يقدر على إفسادها

Isto é óptimo. Não o quero estragar.
تلك اللحظة رائعة لا أريد إفسادها

Nunca os abri por ter medo de os estragar.
لم أفتحها إطلاقاً لأنني لم أشأ إفسادها

- Muito bem. A faca de cortar pão foi cara. Não a quero estragar.
سكين الخبز كانت غالية، لا أريد إفسادها

- Talvez o miúdo... o intruso planeasse roubar o tapete e não o queria estragar.
-ربّما الفتى... الدخيل ... كان يخطط لسرقة السجادة ولم يرد إفسادها.

Ter de o estragar desta maneira.
أمر مُؤسف إفسادها هكذا.

É uma grande noite para o Vince, tenta não a estragar.
(جديّاً، هذه ليلةٌ مهمّة لـ (فينس لاتحاول إفسادها

Meu Deus. Desculpa. Não queria arruinar a história.
يا إلهي، أنا آسفة للغاية، لم أقصد إفسادها عليك.

Sabes, tenho esta reputação por ser, um tipo simpático e tudo isso, mas estou sob muito stress de momento e eu não quero explodir e arruinar a minha reputação.
كما تعلم، فأنا لديَّ سمعتي لكوني شخصًا لطيفًا و ما إلى ذلك، لكنني تحت تأثير الكثير من الضغوطات هذه الأيام. كما أنني لا أريد تخريب سمعتي و إفسادها.

- Porque queres arruinar isso?
لماذا تحاول إفسادها

Estamos a ter um momento, não quero estragá-lo.
لكننا نحظى بلحظة. لا أريد إفسادها.

Não poderias arruiná-la.
لن تستطيع إفسادها