"إفلاسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bancarrota
• falência

Se a Casa da Moeda a usasse, milhares de milhões de dólares em notas falsas iriam circular, levando o país à bancarrota.
و إذا قاموا بإستخدامها الملايير من النقود المزورة ستتنقل في البلاد وبذلك ستعلن البلاد إفلاسها

e havia um clima de pânico crescente, enquanto enormes instituições financeiras enfrentavam a bancarrota.
وزاد الهلع عندما بدأت مؤسسات مالية عمالقة في الإعلان عن إفلاسها

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Mas quando me candidatei, também foi a maior cidade do país, naquela época, a declarar falência.
لكن في الوقت الذي ترشحت فيه للمنصب، كنا في ذلك الوقت أكبر مدينة في البلاد تعلن إفلاسها.

Se o protótipo fosse destruído, a companhia ficaria beirando a falência.
مع تدمير الطراز الأول منها, كادت الشركة وقتها أن تعلن إفلاسها.

A verdade é que a empresa está prestes a declarar falência e a linha será absorvida pelos Caminhos-de-ferro do Canadá.
الحقيقة هي، الشركة على وشك أن تُشهر إفلاسها و سيتم إستيعابها في خطة السكك الحديدية الوطنية الكندية

Se as contas médicas da irmã a fizeram ir à falência, talvez seja forçada a fazê-lo.
ربما هي مجبرةٌ على ذلك إن كانت فواتيرُ أختها الطبية قد أودت إلى إفلاسها

Para além disso, quatro anos após a descoberta desses "kits", em 2009, Detroit foi o maior município da história dos EUA a declarar falência.
أضف إلى ذلك، خلال 4 سنة منذ العثور على هذه الأدوات في 2009، ستكون ديترويت أكبر بلدية في تاريخ الولايات المتحدة تعلن إفلاسها

Prometeu aos accionistas 100% de dividendos e foi à falência.
وعدت حاملي الأسهم بـ 100 % من ربح الأسهم من ثم أعلنت إفلاسها

- Se eu soubesse que a resposta, para que assumisses o que é teu por direito fosse extingui-la, teria declarado falência o ano passado.
لو علمت أنّ المفتاح لتقلُّدك مكانك الصحيح في الشركة هو سقوطها... لأعلنت إفلاسها منذ عام.

A Orillian Sapients declarou falência há três meses.
شركته أعلنت إفلاسها قبل ثلاثة أشهر

Em 2018, a Netflix rendeu 15 800 milhões de dólares, enquanto que a Blockbuster entrou em falência em 2010, dez anos depois daquela reunião.
في عام 2018، حصَّلت "نيتفليكس" 15.8 مليار دولار، بينما أعلنت "بلوك باستر" إفلاسها في عام 2010، مباشرةً، بعد عشر سنوات من ذلك اللقاء.