"إقتحام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invasão
• invadir
• arrombamento
• entrar
• assalto
• arrombar
• assaltar
• entrada forçada
• assaltos
• arrombamentos
• intrusão

Ela não sabe das apostas, sobre a invasão da escola.
هي لا تعلم عن أمر القمار وأمر إقتحام المدرسة

Eu lidero sempre, quando é uma invasão pesada como aquela. Sempre.
أنا دائما آخذ الريادة في عملية إقتحام كبيرة كهذه، دائما.

Tudo o que fiz foi ajudá-lo a invadir o sotão.
كلّ ما فعلتُه كان مُساعدته على إقتحام تلك الشقة.

Inspeccionei as portas e janelas, não há sinal de arrombamento.
تحققت الأبواب والنوافذ , لا مؤشر على إقتحام جبري

Se ele entrar em sua casa pode ser morto com justificação.
وإن حاول كادي إقتحام منزلك يمكنه أن يقتل بشكل مبرر

Tem de ter paciência. Houve um assalto a noite passada.
عليكم التحلّي بالصبر معنا، عانينا من إقتحام ليلة البارحة

Talvez. Mas arrombar o escritório do Ludwig é muito arriscado.
ربما لكن إقتحام مكتب لودفيج مخاطرة كبيرة

- Derruba-a. - Não, isto não é uma invasão domiciliar.
ـ اكسر الباب ـ كلا، ليس علينا إقتحام المنزل

Bem, é mais uma fraude do que invasão de propriedade.
في الواقِع، الأمر أكثَـر تزويراً، فهو إقتحام دخول وخروج.

Não vamos precisar de nos preocuparmos com uma invasão, contigo aqui.
نحن لن نقلق بشأن إقتحام أحدٍ للمكان طالما أنت هنا

E que parte dessa orientação inclui invadir a Camara Municipal?
وأيّ جُزء من ذلك الإرشاد تضمّن إقتحام دار البلديّة؟

Mas estás a falar em invadir uma instalação da Aliança, altamente segura.
ولكنك تتحدث عن إقتحام وسيلة أمنية قوية للتحالف

invadir um banco é o que atrapalha... porque invadir leva tempo, O tempo o faz ser pego,
إقتحام البنك سيحطمك لأن الإقتحام يحتاج وقتاً والوقت هو ما يوقع بك

Temos homens lá dentro, mas não há sinal de arrombamento.
،هنالك رجالٌ هناك الآن .لكن لا يوجد علامات إقتحام

Em ambos os casos não há evidência de jogo desleal nem arrombamento.
في الحالتين، ليس هناك دليل غدر أو إقتحام.

Então, talvez seja mesmo um arrombamento, desta vez.
لذا فهور بما يكون إقتحام حقيقي هذه المرة.

Os últimos três estavam a tentar entrar numa casa abandonada.
آخر ثلاثة منهم كانوا يحاولون إقتحام منزل

Ok, carnalito, mas sê porreiro. Não podes entrar onde tu quiseres.
حسنا يا أخي و لكن عليك أن تتأدب, لا يمكنك إقتحام الأماكن هكذا

Roubo de carro, conduzindo bêbado, assalto a uma autoridade, mentindo ao juiz... e agora, arrombador de casas.
سرقة سيارة , القيادة تحت تأثير الخمر مهاجمة ضابط , الكذب على القاضى والآن , إقتحام منزل

Houve um assalto ao Partido Democrático.
هناك عملية إقتحام حدثت في مقر الحزب الديموقراطي.

Não podes andar por aí a arrombar as portas dos outros. Não vamos arrombar nada, a porta está destrancada.
انتظري , لا يمكننا . إقتحام البيت بهذه السهولة

tentaram assaltar a TyrelI Corporation. Dois deles fritaram num campo electrificado.
منذ 3 ليالى حاولوا إقتحام شركة تيريل إثنان منهم ماتا خلال حقل كهربائى

Não vejo nenhuns sinais de tentativa de entrada forçada.
لا أرى أيّ علامات تدل على محاولة إقتحام.

Ele é procurado por mais 3 assaltos a bancos, extorsão e seqüestro.
هي مطلوبة لـ 3 إعتداءات إقتحام البنوك والإبتزاز والإختطاف

Prefiro expressões directas de violência a arrombamentos.
أنا أفضل التعبير عن العنف بطريقة صحية فضلا عن إقتحام الأماكن

Este rosário foi guardado provavelmente, para impedir uma intrusão como esta.
هذه المسبحة محمية، على مايبدو لمنع أى إقتحام مثل هذا.