"إقتلاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrancar

Tu começas com esta parede seca... e eu vou começar a arrancar aquele soalho na cozinha.
ستبدأ أنت مع هذا الجدار الجاف وأنا سأبدأ في إقتلاع تلك الألواح الأرضية القديمة في المطبخ

Temos que arrancar os olhos deles para o scanner.
يجب أن إقتلاع عين أحدهم لنفتح بها الباب

Não pode arrancar isso com um arado ou assim?
ألا يمكنك إقتلاع ذلك الجذع بواسطة محراث؟

Digo, arrancar a cabeça não foi o suficiente, desmembrá-lo foi.
إقتلاع رأسه فقط لم يكن كافياً لقد فعلت ذلك بالفعل

É preciso ter muita força para arrancar a língua de alguém.
حسنا,يتطلب الكثير من القوة إقتلاع لسان أحدهم

Segundo a mitologia chinesa, um dos castigos mais terríveis nos 18 níveis do inferno, implica arrancar a língua a uma pessoa.
وفقا للأساطير الصينية أحد أسوء أنواع العقاب في الدرجة 18 من الجحيم يتضمن إقتلاع اللسان

Não precisavas de lhe arrancar os olhos, mas podias tê-lo arranhado pelo menos.
لم يكن عليك إقتلاع عينيه لكن على الأقل خدّشه قليلاً

Só me apetece arrancar a porra das cabeças destas pessoas e beber-lhes as entranhas.
أشعر برغبة عارمة فى إقتلاع رؤوس هؤلاء الناس من حولى، وتجرع محتويات أجسادهم!

Com três quilos de pressão conseguimos arrancar uma orelha, mas um olho requer dedicação.
ستة "بوندات" من الضغط تمكنك من إقتلاع أذن أحدهم لكن العين تتطلب صبر

Tentou arrancar o meu braço fora.
لقد حاولت إقتلاع ذراعي

Não podes arrancar os olhos da mente.
لا تستطيع إقتلاع عين أفكارك

- arrancar olhos, tudo.
إقتلاع العيون، و كل شيئ

Não posso arrancar um olho de um homem.
لا يمكنني إقتلاع عينه

arrancar um olho não é tão mau como continuar a ouvir aquele Jar-Jar Binks.
لأني أفضل إقتلاع كرات عيناي

- Cuidado! Pode arrancar um olho!
يمكنك إقتلاع عين أحد بهذا!

- Tenho de arrancar o meu coração!
-علي إقتلاع قلبي !