"إقناعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer-nos
• convencer

Olhe, você está a tentar convencer-nos da impotência da razão.
أنظر أنتم تحاولون إقناعنا بعجز المنطق على التكاثر

- A questão era convencer-nos.
كنت أعلم هذا مسبقاً الفكرة كانت هي إقناعنا

Os estranhos tentaram convencer-nos que os Ori sao falsos deuses.
الغرباء حاولوا إقناعنا بأن الأوراي آلهة زائفة

De madrugada, emocionalmente perturbados, Devido ao trabalho de convencer o Leonard a voltar para a reabilitação.
مرهقين نتيجة إقناعنا ليو بالعودة لمركز التأهيل

Chega de tentar-me convencer que pode ajudar.
توقف عن المحاولة في إقناعنا بأنه يمكنكم مساعدتنا

Tinha a impressão que estaria aqui para nos convencer a votar sim.
كان لدي إنطباعا.. أننا هنا لتستطيعي إقناعنا بالتصويت بـ نعم

Querem convencer-nos de que Hoth está a derreter-se.
يحاولون إقناعنا أن كوكب هوث الجليدي سيذوب ..

Às vezes o que pensamos ser um bom instinto é apenas a nossa mente a tentar convencer-nos daquilo em que queremos acreditar.
ما نعتبره أحياناً حدس مصيب، ليس إلا عقلنا وهو يحاول إقناعنا بما نريد أن نؤمن به.

Está acabada, a menos que consiga convencer-nos de que diz a verdade.
لقد انتهى أمركِ إلاّ إن تمكنتِ من إقناعنا بأنكِ الآن تقولين الحقيقة

Primeiro, viola as nossas regras. Depois, tenta convencer-nos a abandoná-las por completo.
في البداية يخرق قوانيننا ثمّ يحاول إقناعنا بالتخلّي عنها نهائيّاً

Não posso. Se quiseres falar com eles, tens de convencer-nos primeiro.
إن أردتِ التحدث إليهم، عليكِ إقناعنا أولاً

O que me interessa profundamente é que esta nova indústria tenta convencer-nos que consumimos uma coisa natural enquanto ajudamos doentes sociais, quando não é isso que acontece.
ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.

- E se quiserem convencer-nos de algo?
-وماذا لو حاولوا إقناعنا بشيء ما؟

Se os terráqueos nos conseguirem convencer que são seres superiores, podem juntar-se à nossa sociedade.
إن استطاع سكان الأرض إقناعنا أنهم مخلوقات سامية يمكنهم الإنضمام لمجتمعنا وإن فشلوا بذلك، سنقضي عليهم

Mas para terem as credenciais, têm de nos convencer que são de confiança.
بالقضايا الفيدرالية ذات الأولوية العليا ولكن لأجل منحكم تصريح آمني عليك إقناعنا أنكم جديرين بالثقة

Vamos portar-nos como homens e enterramos isto num poço de negação tão fundo que ninguém nos vai convencer de que aconteceu.
اسمعني ، أقول أننا نتصرف كرجال ، ونخبأ هذا تحتإنكارعميق.. -أن لا أحد يستطيع إقناعنا أن هذا حدث

Ele é um criminoso que nos quer convencer que é vítima.
إنه متسكع يحاول إقناعنا أنه ضحية

E agora estão a tentar nos convencer, que temos que nos sentir uns merdas, porque não somos especiais como eles.
وهم الآن يحاولون إقناعنا... أنه يجدر بنا أن نشعر أننا كالحثالة مقارنة بهم، لأننا لا نمتلك قدرات خاصة مثلهم.

E se os conseguirmos convencer a libertar alguns dos reféns?
وفي حال إقناعنا لهم بتحرير بضعة رهائن؟

Por isso os brasileiros foram ao primeiro jogo do Mundial contra a Coreia do Norte puseram esta faixa, começaram uma campanha no Twitter e tentaram convencer os outros todos a fazer tweets com a frase "Cala a boca, Galvão".
لأجل هذا ذهب البرازيليون لمباراتهم الأولى ضد كوريا الشمالية وضعوا هذه اللافتة، بدؤوا حملة على تويتر وحاولوا إقناعنا نحن البقية أن نرسل العبارة: "كالا أ بوكا، غالفاو."