"إقناعها بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-la a
• persuadi-la a
• convencê-la que

Se a encontrar, vou tentar convencê-la a entregar-se e levar o caso a tribunal.
إن وجدتُها، سأحاول إقناعها بأن تسلم نفسها وإيداع القضيّة للمحاكمة

Depois, perto das 7 h, tento convencê-la a comer e beber.
ثم في حوالي السابعة، أحاول إقناعها بأن تأكل وتشرب

Veio ver-nos no Verão passado, declarou-se apaixonado pela minha irmã e tentou persuadi-la a fugir com ele.
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي و التي حاول إقناعها بأن تفر معه

Ainda não precisamos de persuadi-la a fazer qualquer coisa.
لسنا بحاجة إلى إقناعها بأن تفعل أي شيء حتى الآن

O médico tenta convencê-la que, pelo menos, devia telefonar para casa.
وخلال العشاء حاول الطبيب إقناعها بأن تتصل بمنزلها على الأقل .

Tens de convencê-la que não é tarde demais.
عليك إقناعها بأن الأوان لم يفت بعد

Não consegui convencê-la a desistir. Ainda não estou pronto, para sair daqui.
لم أستطع إقناعها بأن تسحب اللقاء حسنا أنا لست مستعدا لترك هذا المكان بعد

Achas mesmo que conseguimos convencê-la a lançar a nossa história sem mencionar os monstros?
أتظنى حقا إننا نستطيع إقناعها بأن تنقل قصتنا من دون ذكر الوحوش؟

Ele estava a tentar convencê-la a falar contigo.
كان يحاول إقناعها بأن تخيفنى