"إكتشافاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descoberta

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

Eles roubaram uma descoberta que pode manter a nossa nação à frente, no século 21.
إنهم خونة, لقد سرقوا إكتشافاً كان من الممكن أن يبقي أمتنا على القمة, في القرن الواحد و العشرون

Ao mesmo tempo, uma divisão da minha empresa fez uma descoberta surpreendente.
وفي الوقت نفسه، أحد أقسام شركتي إكتشف إكتشافاً مذهلاً.

Está a testemunhar uma descoberta que poderá reescrever a história da humanidade, mas a sua imaginação leva-o tão longe quanto o calcanhar da sua antiga colónia.
أنت تشهد إكتشافاً ،الذي قد يعيد كتابة قصة البشر لكن يأخذك خيالك إلي حد

Enquanto estava à procura dela, fiz uma descoberta.
.. عندما كنت أبحث عنها صنعت إكتشافاً

Por todo o mundo, descoberta após descoberta vem revelando mais e mais aspectos... de nidificação a penas, outrora achando-se como exclusivos às aves, agora também encontrado em dinossauros.
عبر العالم أجمع، إكتشافاً وراء إكتشاف يكشف لنا المزيد و المزيد من المزايا.. من بناء الأعشاش إلى وجود الريش التي كانت تـُعتقد بأنها حصرية على الطيور، عـُثر عليها لدى الديناصورات أيضاً

Parece que está a estudar um nova descoberta ou isso.
كأنّها تدرس إكتشافاً جديد أو ما شابه.

Perceber que se é impotente não é uma descoberta fácil, para nenhum pai.
إكتشاف أنّك عديم الفائدة ليس إكتشافاً لطيفاً... لأىّ أب ليعرفه.

Sim, isso é verdade. Até que um dia o Bork fez uma descoberta interessante.
هذه حقيقة حتى في يوم ما إكتشف (بورك) إكتشافاً مشوقاً

É, apenas, outra descoberta.
سيكون ذلكَ إكتشافاً آخر فحسب

Martin, fiz uma grande descoberta.
مارتن) ، لقد وجدت إكتشافاً عظيم)

Mira... Fiz uma descoberta incrível.
(ميرا) ، لقد وجدت إكتشافاً رائعاً