"إكتشفت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobri que
• descobriu que
• descobrir que

descobri que o meu pai faz pornografia infantil, ok?
إكتشفت أن والدي صانع أفلام دعارة أطفال, حسنا؟

E então descobri que a minha voz... era capaz de um grito tão agudo, que ninguém ousava tirar-me o tambor.
وهكذا إكتشفت أن صوتي له قدرة على الصياح بنبرة عالية جداً بحيث لم يجرؤ أحد على اخذ طبلي مني

Soube que descobri que causava danos no fígado.
عرف أنني إكتشفت أن الدواء يسبب ضررا للكبد.

E exactamente quando é que descobriu que o acordo falhou?
و متى إكتشفت أن هذا الإتفاق على وشك الإنهيار؟

Sim, só me estava a lembrar de que ela descobriu que a irmã foi raptada por um demónio.
أجل ، فقط أنها إكتشفت أن شقيقتها قد إختطفت على يدين مشعوذ

- Acabei por descobrir que tu és um traficante de armas.
أنا أعنى كل المفاجأة إكتشفت أن صديقى تاجر سلاح

Tinha 12 anos, quando descobri que as pessoas comiam carne.
أنا كنت بعمر 12 سنة عندما إكتشفت أن الناس يأكلون اللحم

- A questão é que... descobri que a cola do papel de parede promove o desenvolvimento de microrganismos.
انني إكتشفت أن غراء ورق الجدران يشجع على نمو الكائنات المجهرية

Primeiro descobri que as aranhas são sensíveis às ondas de som e pareciam andar quando ouviam várias frequências.
أولا, إكتشفت أن العناكب حساسه من الموجات الأصوات ويبدو أنها تتحرك عند سماعها ترددات ... متعدده

Depois descobri que era hereditário, tinha tanto medo de me tornar como ela um dia.
ثم إكتشفت أن هذا المرض وراثي وكنت خائفة جدا من إحتمال أن أكون مثلها يوما ما

E fiquei mais feliz quando descobri que nosso motorista era um mutante.
وكنت سعيدة للغاية عندما إكتشفت أن لدى السائق طفرة جينية.

descobri que o importante era o efeito que o Sol tinha em mim.
لكني إكتشفت أن تأثير الشمس علي كان ما يهم حقا

"Naquela noite, descobri que os monstros não existem só nos contos.
تلك الليلة ، إكتشفت أن ذلك الوحش في كوابيسي لم يكن أوهاماً

descobri que ele tinha uns 40 anos, quando afirmava ter 18.
إكتشفت أن عمره 40 سنة بينما كان يدعي أن عمره 18 سنة

E se a Ellen descobriu que o patrão vivia com outra mulher?
الآن، ماذا لو أنّ إلين إكتشفت أن رئيسها كان يعيش مع إمرأة أخرى؟

Ontem a noite ela descobriu que o pai tem um caso com uma mulher casada.
ليلة أمس إكتشفت أن والدها على علاقة بإمرأة متزوجة

A imprensa descobriu que o John ia testemunhar. Saiu nas notícias e eles estão por todo o lado.
الصحافة إكتشفت أن جون كان في سبيله للشهادة ، إنهم منتشرون في كل مكان

A imprensa descobriu que o John ia testemunhar, - "está nas notícias por todo o lado"
الصحافة إكتشفت أن جون كان في سبيله للشهادة ، إنهم منتشرون في كل مكان

descobriu que ela tinha um perseguidor então, pensou usá-lo como laranja para obter uma vingança.
ثم إكتشفت أن هناك من يترصدها، ففكرت في إستخدامه ككبش فداء، لكي تقتص منها.

Carolyn Porco descobriu que os dentes seguiam o campo magnético de Saturno ao rodar com o planeta.
كارولين بوركو" إكتشفت" "أن "المعـوقات" تتبـع حقــل "زحـــل المغناطيسي اثناء دورانها مع الكوكب

Acabei de descobrir que o Harry tem uma namorada, e sei que não devia importar-me, mas importo-me.
لقد إكتشفت أن هاري لديه صديقة وأعلم أنه علي أن لا أهتم ولكنني أهتم, وحقيقة أنني أهتم