"إكسكالبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Excalibur

A lâmina da Excalibur está partida, esta serve perfeitamente.
نصل "إكسكالبر" مكسور لكنّ هذا السيف يعمل بكفاءة

Parece que temos que encontrar a outra metade da Excalibur.
يبدو أنّنا بحاجة للعثور "على النصف الآخر مِنْ "إكسكالبر

Foi a Excalibur, mas era um corte pequeno. Eu curei-o.
مِنْ "إكسكالبر"، لكنّه كان مجرّد جرح بسيط وقد شفيته

Levei os meus cavaleiros à procura da parte perdida da Excalibur.
قدت فرساني في مسعى للعثور "على الجزء الناقص مِنْ "إكسكالبر

E se consegues ouvir, significa que a Excalibur está bem perto.
وبما أنّك تستطيع سماعه فهذا يعني أنّ "إكسكالبر" قريب جدّاً

Podemos fazer isto o dia todo, mas até não teres a Excalibur não fará a mínima diferença.
بإمكاننا مواصلة المبارزة طيلة النهار لكنّها لن تُحدث أدنى فرق قبل أنْ تحصل على "إكسكالبر"

Quando mentiste sobre a Excalibur, todas as apostas ficaram canceladas.
ما أنْ كذبتِ بشأن "إكسكالبر" حتّى أُلغيت كلّ الرهانات

Um dia... vais ter a oportunidade de remover a Excalibur da sua pedra.
ستحظين ذات يوم بفرصة اقتلاع "إكسكالبر" مِنْ صخرته

Temo não ter encontrado a Excalibur, mas tenho um problema mais urgente.
لمْ نعثر على "إكسكالبر" للأسف لكنّي أتيتك بأمر أشدّ إلحاحاً

Precisamos de um herói para tirar a Excalibur da rocha.
ولذلك نحتاج بطلاً لانتزاع "إكسكالبر" مِن الصخرة

Apresento-vos a Excalibur, a espada retirada da rocha!
جلبت لكم "إكسكالبر" السيف المنزوع مِن الصخرة

Poderia reforjar a Excalibur na espada que era antes com o poder para destruir a escuridão de uma vez por todas.
أستطيع إعادة تشكيل "إكسكالبر" إلى سابق عهده مع قوّة لتدمير الظلام نهائيّاً

A lâmina de Excalibur será a última coisa que ele verá antes de a usar para lhe trespassar.
سيكون نصل "إكسكالبر" آخر ما يراه قبل أنْ أجعله يخترقه

Com tanto poder, porque precisas da Excalibur?
تمتلكين قوّة كبيرة فما حاجتكِ بـ"إكسكالبر"؟

Se eu tirar a Excalibur da rocha, serei o teu herói para sempre?
سأنتزع "إكسكالبر" مِن الصخرة وسأكون بطلك إلى الأبد؟

Se ela quer que eu tire a Excalibur, deixa-me tentar.
إذا أرادت منّي انتزاع "إكسكالبر" فدعيني أحاول

Emma, há uma maneira da Excalibur ficar outra vez inteira.
(توجد طريقة يا (إيمّا لإعادة "إكسكالبر" كاملاً مِنْ جديد

O seu calor forjou a Excalibur, e é disso que precisamos para a unir outra vez.
"حرارتها سكّت "إكسكالبر وهي ما سنحتاجه لإعادة جمعه

Com um pouco de sorte, amanhã a Excalibur estará inteira, e será o fim da Escuridão.
بكلّ الأحوال وبقليل مِن الحظّ يمكننا جمع "إكسكالبر" غداً وإنهاء الظلام

Tenho o que precisamos para unir a Excalibur e cumprir o teu legado. Dá-me a espada.
"لديّ ما نحتاجه لتوحيد "إكسكالبر وإتمام إرثك، أعطني السيف