"إكسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Exxon

Estavam a falar sobre o Exxon Valdez e que ia haver um excesso de petroleiros por causa das companhias de seguros.
وكانت تتحدث عن إكسون فالدز أنه سيكون هنالك تخمة من صهاريج النفط بسبب شركات التامين

Não sei se o presidente sabe que há um Exxon Valdez inteiro a derramar para o Golfo a cada quatro dias.
إنه يتم تسرب ماهو بحجم العبارة الغارقة إكسون فالديز طوال أربعة أيام,

Agora eu tenho um exercício mental que faço comigo mesma, quando digo: Imaginem que vos fazia entrar numa sala duma grande empresa, como a Exxon Mobil, e todas as pessoas na sala da direção eram negras. Iam pensar que era esquisito.
لدي تمرين ذهني أتسلى بهـ عندما أقول، تخيلوا لو أنني دخلت إلى قاعة لإحدى الشركات الكبرى، مثل إكسون موبيل، وكل شخص بغرفة الإدارة كان أسودًا، كنت لأظن أن هذا أمر غريب.

Olhe que Chernobyl, Exxon Valdez, Three Mile Island, todos estiveram relacionados com falta de descanso.
تعرف، تشيرنوبيل، إكسون فولديز، ثلاثة ميل جزيرة... هم كانوا جميعا مرتبطون لنوم الحرمان.

"Mostre este cartão em qualquer estação Exxon, de Orlando para receber o seu poster gratuito."
"أظهر هذه البطاقة لدى أية محطة وقود إكسون بـ أورلاندو حتى تحصل على ملصق ''انقذ النمر'' المجاني."

"Deepwater Horizon", Exxon Valdez.
منصة ديب واتر ، تسريب إكسون فالديز

Quando um destes petroleiros, a transportar este petróleo sujo, 10 vezes mais que o Exxon Valdez, eventualmente bater numa pedra e afundar, teremos um dos piores desastres ecológicos que este planeta alguma vez viu.
عندما القطران واحدة من هذه الناقلات رمال، تحمل النفط أقذر، 10 إضعاف ما تنفقه إكسون فالديز، في نهاية المطاف يضرب صخرة وتنخفض، نحن ذاهبون إلى واحد من أسوأ الكوارث البيئية وقد شهد هذا الكوكب من أي وقت مضى.

Mas aconteceu uma coisa: Exxon Valdez.
ولكن شيئا ما حدث -- "إكسون فالديز".

Warren Dreyfous fundara uma firma de estratégia da comunicação que tornou o derrame de petróleo da Exxon um incidente e não um desastre.
أسس (وارين درايفس) استراتيجية الاتصال التي جعلت شركة "إكسون" للبترول تتعرض لحادث بدلاً من كارثة

Uns ambientalistas radicais manifestaram-se contra o derrame causado pelo Exxon Valdez.
بعض المُتطرّفين المُناصرين لحماية البيئة أجروا إحتجاجاً على تسرّب (إكسون فالديز). نعم.

Em quatro dias, terá derramado tanto petróleo como o Exxon Valdez.
خلال أربعة أيام, ستكون كمية النفط المتسربة بحجم إكسون فالديز. (عبارة نفط غرفت في عام 1989)

Sei que posso fazer a Ewing Alternative Energies ser a próxima Exxon.
أعلم أنه يمكنني أن أجعل من شركة (إونج) للطاقة البديلة شركة "إكسون" القادمة

- Exxon, Chevron, Shell.
شركات (إكسون)؟ (شيفرون)؟ (تشيل)؟

Se eles vão em direção a Este, diga-lhes que há uma Exxon do lado esquerdo.
إن كانوا آتون من الجهة الشرقيّة... {\pos(192,230)} أخبرهم بان هناك نزل "إكسون" على يسارهم.

Então a Exxon está disposta a ser proactiva.
شركة "إكسون" ستكون في السباق

e no entanto há uma proposta, claro, para construção de um oleoduto, para levar enormes petroleiros, 10 vezes maiores que o Exxon Valdez, através de algumas das águas mais difíceis de navegar no mundo, onde há apenas poucos anos atrás, um ferry ficou encalhado.
وحتى الآن هناك اقتراحا، بطبيعة الحال، لبناء خط أنابيب لأن ناقلات النفط الضخمة، 10 مرات أكبر من حجم إكسون فالديز(ناقلة بترول)، من خلال بعض من الأكثر صعوبة في التنقل في المياه في العالم، عندما, و من بضع سنوات مضت فحسب، جنحت سفينة قبل الميلاد.

O Douglas vai para a "Exxon".
(دوغلاس) سينتقل إلى (إكسون).