"إلاّ أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que

Só que eu pertencia a um clube muito melhor.
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير

Só que durante todos esses anos, estive lá com um visto de turista, e estou certo de que muitos japoneses não me considerariam um deles.
إلاّ أنني كنت هناك بتأشيرة سياحية طيلة تلك السنوات ، وأنا متأكد تمامًا أنه لا يوجد الكثير من اليابانيين ممن قد يعتبرونني واحدًا منهم.

Só que eu nunca consigo fugir do Doutor, por isso qual é o perigo?
- إلاّ أنني لن أتمكن أبداً من الهرب من الدكتور، فأين الخطر إذاً ؟

Só que não sei o que é o mais.
إلاّ أنني لا أعرف ما هو أكثر من ذلك