"إلاّ إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos que haja
• não ser que tenha sido

A menos que haja lá algo de que precise.
إلاّ إذا كان هناك شيء يحتاجه هناك

A menos que haja um jogo importante.
إلاّ إذا كان هناك لعبة فاصلة

isso não faz sentido, a não ser que tenha sido feito por um profissional.
إلاّ إذا كان هذا العمل قد قام به محترف

- Não quero saber quem é que deu, a não ser que tenha sido o Professor Gerard, o que não foi.
لا آبه من منحك تلك العلامة (إلاّ إذا كان الأستاذ (جيرارد بنفسه وهذا ليس صحيحًا