"إلاّ إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que

Sim, devo ser eu, A não ser que ela tenha conhecido mais alguém.
أجل، هذا أنا إلاّ إن كانت قابلت شخصاً آخر

A não ser que ela esteja a fazer um bom trabalho a simular isto.
إلاّ إن كانت تقوم بعمل جيد جدا بالتظاهر بذلك

A não ser que soubesse que era outra cópia.
إلاّ إن كانت تعرف مسبقاً بأنها مجرّد لوحة أخرى زائفة

A não ser que o espírito esteja ligado a algo na casa.
ألم يتم حرق جثة (ربيكا) ؟ إلاّ إن كانت روحها متصلة بشيء ما في المنزل

A não ser que ela esteja a pensar saltar de um comboio em movimento e rolar pela montanha, eventualmente ela vai sucumbir ao gosto adquirido que é o Howard Wolowitz.
إلاّ إن كانت مستعدّة أن تقفِز من قطار متحرّك وتتدحرج أسفل تلّة ستضطر في النهاية أن تستسلِم للذائقة المُكتسبة وهي (هوارد وولوويتز).