"إلاّ لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a menos que

Você não sai daqui com uma criança, a menos que tenha permissão prévia.
لا تُغادر المكان هنا مع طفل، إلاّ لو كان لديك إذن.

Muito bem... ninguém se dá ao trabalho de apagar uma identidade, a menos que tenha uma boa razão.
حسناً... أنت لا تتكلف العناء في محاولة لمحو هويّة شخص ما إلاّ لو كان لديك سبب جيّد للغاية.

a menos que consigamos distrair o cavalo.
إلاّ لو كان بإمكاننا تشتيت ذلك الحصان.

Não é o suficiente para convencer o Slaughter, a menos que tenhas outra coisa.
هذا ليس كافياً لتغيير رأي (سلاتر) إلاّ لو كان لديك شيء آخر.

a menos que a chave para a história do Edmund seja "A Felicidade não se compra".
إلاّ لو كان المُفتاح لقصّة (إدموند) هُو فيلم (إتس أوندفُل لايف).

a menos que tenha sido um chamariz.
إلاّ لو كان تضليلاً.