"إلا إذا كان قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

Ninguém, ninguém deixa dinheiro sem tocar A não ser que algo lhe tenha acontecido.
لا أحد، لا أحد يترك ماله دون أن يلمسه، حسناً إلا إذا كان قد حدث له شيئ

A não ser que esteja a demorar 30 minutos a escolher a orquídea perfeita.
إلا إذا كان قد استغرق نصف ساعة ليختار الزهرة المثالية

Pois, mas a base de dados é demasiado pequena. A não ser que já tenha estado envolvido em problemas graves, provavelmente não vamos conseguir um resultado.
أجل، ولكن قاعدة البيانات صغيرة جدًا إلا إذا كان قد وقع في مشاكل كبيرة من قبل

Todos os volumes dos saques estão aqui, A não ser que o Capitão tirasse algum.
كل الغنائم تكون هنا إلا إذا كان قد أخذها القبطان

- Talvez. A não ser que parasse aqui.
ربما، إلا إذا كان قد توقف هنا.