"إلا إن أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que queiras
• A menos que tu queiras

A não ser que queiras acabar como eu, claro que é.
إلا إن أردت أن ينتهي بك الحال مثلي، فهو ليس سهل عندها.

A não ser que queiras dormir comigo num quarto o resto da vida.
إلا إن أردت النوم معي في غرفة لبقية حياتك

E A não ser que queiras ajudá-la a lidar com elas, sugiro que te afastes para que eu o possa fazer.
إلا إن أردت مساعدتها للتعامل مع هذه العواقب فأنا أقترح أن تبتعد حتى أستطيع أنا

A não ser que queiras competir a todo o custo, vais ser deixado para trás, o que... seria uma pena para um talento como o teu.
إلا إن أردت المنافسة من كل الجوانب وقتها ستُترك للخلف و الذي سيكون عاراً حقيقياً لموهبةٍ مثلك

A menos que tu queiras devolver a tua mensalidade da faculdade de volta.
إلا إن أردت دفع دروس في الكليه الأن .. لا، أنا

Sim, estamos a ficar sem coisas para interrogar, A não ser que queiras ir lá para fora e falar com as árvores.
أجل, حسنًا, نحن نفقد الأمور التي نستجوب فيها عادةً إلا إن أردت الذهاب إلى الخارج و إستجواب الأشجار

Não acendas a luz, Chris, A não ser que queiras morrer.
لا تضىء الانوار إلا إن أردت الموت

A não ser que queiras fugir.
إلا إن أردت الهروب فحسب