"إلا إن كنتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que

Já vos disse que não há fuga possível do meu campo, A não ser que considerem a morte uma fuga.
أخبرتكم مرارا أنه لا يوجد مفر من معسكري إلا إن كنتم تعتبرون الموت مفرا

A confissão é só de manhã, A não ser que estejam dispostos a pagar.
الإعتراف في الصباح إلا إن كنتم راغبين بالدفع

A não ser que achem que é inteligente o suficiente para ir para a faculdade.
إلا إن كنتم تظنون انه ذكي . بما فيه الكفاية للإلتحاق بالكلية

A não ser que tenham terminado?
إلا إن كنتم مستعدين؟

A não ser que queiram fazê-lo como despedida.
إلا إن كنتم تريدون منحها هذه؟ -لا .