"إلا اذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que
• A menos

A não ser que prefiras acabar como a minha ex-amiga galinha.
بالطبع إلا اذا كنت تريد أن تنتهي صديقي الفقيد الدجاجة.

Senta-te aqui comigo A não ser que queiras que morram todos.
أنت ستجلس معي هنا إلا اذا كنت تريد موتهم جميعا

A não ser que queiras esperar esperar que volte do escritório.
إلا اذا كنت تريد الإنتظار حتى أعود من المكتب

Odeio ter de gastar o Energon... A não ser que estejas absolutamente certo.
انا اكره تبديد الانرجون إلا اذا كنت متاكد تماما

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, A menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Este é um ótimo modelo conceptual do mundo, A menos que se seja um físico de partículas.
وهذا مفهوم رائع للحياة إلا اذا كنت فيزيائي جزيئات

Não se ganha a tatuagem A não ser que se seja perturbado. E...?
أنت لا تحصل على الؤشم إلا اذا كنت صاحب قدرات

Pode ser perigoso, A não ser que saiba aquilo que está a fazer.
.قد تكون خطِرةً قليلاً إلا اذا كنت تعرف مالذي تقوم به

A não ser que penses que possa ser estranho.
إلا اذا كنت تعتقد أنه سيكون صعباً

A não ser que soubesses que era errado?
إلا اذا كنت تعلم جيداً ان ماتفعله خاطئ؟

Número quatro, "A não ser que o queiras ver 80 vezes por dia nesse mês, "nunca mostres à Robin um vídeo do YouTube de um animal a tocar um instrumento musical."
الرقم أربعة ، " إلا اذا كنت تريد أن تراه يعرض 80 مرة باليوم خلال الشهر القادم ، فلا تعرض أمام (روبن) مشهد يوتوب

Não iria perceber A não ser que dançasse.
انك لن نفهم إلا اذا كنت ترقص

A não ser que vás deixar a cidade?
إلا اذا كنت مغادره المدينة

A não ser que queiras ser degolado, Arthur.
إلا اذا كنت ترغب في الحصول على حصة (ارثر)

A menos que costumem prender as pessoas por tropeçarem em suculentos, sugiro que cada um vá para o seu lado, e demos isto por encerrado.
هكذا اذن هيا إلا اذا كنت دائماً تعتقل هؤلاء الذين يصتدمون بالنباتات اقترح ان نذهب في طرق منفصلة و تقول يا مسا

A menos que possas aceitar perder mais vidas, não temos outra solução.
إلا اذا كنت تنوى قبول المزيد من الضحايا لا أعرف ما الذى يمكننا فعله غير ذلك