"إلا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos que
• Excepto que
• A não ser que

A menos que estejas num avião que caia no mar e não morras do impacto.
إلا ان كنت في طائرة وقعت في نصف المحيط ولم تمت عند الاصطدام.

- O que eu digo não interessa. A menos que o diga a alguém interessado na verdade.
بالنسبة لي لا يهم ما أقوله إلا ان قلته لاحد مهتم بالحقيقة

Não há nada a dizer. Excepto que sou eu o altruísta.
لايوجد شيء كي تقوله إلا ان تقول أني الرجل الأكبر

Assim, ficou destinado a ser criado por uma mãe solteira, o que poderia ter sido normal Excepto que esta mãe em particular era uma esquizofrénica paranóica. Quando o Will tinha cinco anos, ela tentou matá-lo com uma faca de talhante.
و إذن كان مصيره ان يتربى على يد ام عازبة والذي كاد يكون شيئًا عاديًا إلا ان هذه الأم العازبة كانت تعاني من القلق وإنفصام الشخصية وعندما كان عمره خمسة اعوام حاولت ان تقتله بسكين الجزارة

Muito bem, julgo eu, A não ser que Vossa Senhoria tenha outra opinião.
جيداً, على مااظن. إلا ان كنت تشعر بغير ذلك.

A não ser que ache que um jarro de café ajude.
لا شيء ، إلا ان كنت تعتقدين أن كوب قهوة سيكون مفيدا

Não obstante a postura de quem está "por aqui", a menos que esteja estável e saiba realmente não só quem é, mas em quem se vai tornar, a operação de mudança de sexo pode prejudicar mais do que ajudar.
موقفها من تعامل الناس معها ومع ذلك إلا ان كانت جين مستقرة في الواقع ليس فقط بما هي عليه الآن ولكن بما ستصبح عليه بعد ذلك

A menos que me assegurem o comando da Santa Aliança.
إلا ان تضمنوا لي قيادة التحالف الأعظم

A menos... que tenha um plano melhor?
إلا ان كانت لديكِ خطة أفضل ؟

Sim, a menos que seja de raça indefinida.
نعم,إلا ان كان مهجنا

A menos que te queiras juntar a elas.
إلا ان كنت تريدي ان تنضمي لهن

Adoraria, Excepto que o meu chefe não enviou um telex até eu cá ter chegado.
لأحببت ذلك, إلا ان مُديري لم يرسل لي برقية إلا عندما كنت قد وصلت إلى هنا

Excepto que um minuto depois outra chamada foi feita para o telemóvel da Lisa.
نعم، من المحتمل إلا ان بعدها بدقيقة مكالمة أخرى تمت من نفس الهاتف العمومي

Excepto que há um elo perdido na corrente.
إلا ان هُناك حلقة مفقودة في السلسلة الخاص بكم

A não ser que tenhas sorte em ter alguém especial na tua vida que te mantenha sã.
إلا ان كنت محظوظا لتملك شخصاً مميزاً في حياتك ليبقيك سليم العقل

Porque A não ser que tenham um mandato...
لانه إلا ان كنت قد حصلت على مذكره اعتقال

Não, não, A não ser que seja em algum tipo de, sabem, universo bizarro, num planeta quadrado onde as coisas são tipo o exacto oposto, totalmente igual
لا,لا,إلا ان كان كونا مختلفا بكواكب مربعة الشكل حيث الأمور تكون مختلفة تماما و لكنها نفس الشيء

Apenas não gosto de partilhar a minha vida com alguém A não ser que seja para conquistar algo.
لا، أنا لا أحب مشاركة وقتي مع أحد إلا ان كان هناك ما ننجزه

A não ser que me queiram mostrar as vossas.
إلا , ان أردتما ان ترياني مفاتنكما