"إلا بعد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até que
• até ter
• só depois de
• ter a

Não vamos prendê-lo até que cometa o crime.
نحن لا نقبض عليكم إلا بعد أن ترتكبوا الجريمة

Nunca apreciamos os bons momentos até que se acabam.
إنّنا لا نقدّر اللحظات الجيّدة إلا بعد أن تنتهي

Desculpa querido, não te posso ajudar até ter bebido o meu café.
آسف يا عزيزي, فلا أستطيع مساعدتك إلا بعد أن أحتسي القهوة

Não descansarei até ter restaurado a fé que vocês depositaram nesta administração, e posso demonstrar-vos, povo americano, que visto o manto da responsabilidade, respeitosamente e com profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

Não sei dizer ao certo. só depois de ir ver lá acima.
لا يمكنني إعطائك جواباً مباشراً، إلا بعد أن أزحف إلى هناك

Diz para entregar o bilhete só depois de atingi-los.
قل له انه يجب ان يعطيها مذكرة إلا بعد أن يتم اطلاق النار كل الرجال.

Já lhes disse que não vos vou dar nenhuma informação até ter a minha filha.
لقد قلت له من قبل أني لن أتفوه بأية معلومات إلا بعد أن استعيد ابنتي

"Eu não descansarei até que tenha restaurado ...a fé que vocês tinham por este gabinete, e posso demonstrar para vocês, povo Americano, que eu carrego este manto de responsabilidade com respeito e profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

Não até que tenhamos certeza que descobrimos outra forma de libertar o gás.
لا تفعل إلا بعد أن نتأكد أن هناك طريقة أخرى لاطلاق الغاز

E a companhia de seguro não me vai financiar, até que eu tenha 18 meses de exames limpos.
وشركة التأمين لن تضمنني إلا بعد أن أحصل على 18 شهراً من الفحوص السليمة

A maioria das pessoas nem se apercebe de que o é, até que seja tarde de mais para mudar.
ومعظم الناس لا يدركون أنهم غريبي أطوار إلا بعد أن يفوت أوان التغيير

Não os prendam até que saiam do ferry, repito, não os prendam até que saiam do ferry.
لا تقبض عليهم إلا بعد أن يُغادورن العباره أكرر، لا تقبضوا عليهم إلا بعد أن يُغادروا العبارة.

Talvez não saiba o que seja até que lhe seja tirado.
ربما انت لا تعرف ما هو إلا بعد أن يؤخذ منك

Não fales nem olhes para ela até ter tomado banho.
لا تنظر إليها أو تتحدث معها إلا بعد أن تستحم

Desculpa não ter respondido ao teu telefonema até ter acabado tudo.
انتهى بصوت مكتوم. أعتذر أني لم أتوصل بمكالمتك إلا بعد أن انتهى الأمر.

Bem, só depois de tentar é que posso afirmar se sei ou não, certo?
حسناً .لن أعرف بأنه يمكنني إلا بعد أن أحاول. أليس كذلك؟

Eu escolho o local e só o vou transmitir... á equipa de extração e ao sargento Callo só depois de terem partido.
خطرت لي الموقع أنا وحدي سوف تتابع هذا لفريق استخراج والرقيب Callo إلا بعد أن أحرزنا لقد غادرت.

- só depois de o assustar de morte.
إلا بعد أن أخفت بهرائك

Disse-lhes que só dava informações depois de ter a minha filha.
لقد سبق وأن أبلغتهم لن أدلي بأي معلومات إلا بعد أن أستعيد ابنتي

Não paro até a Nação do Gelo ter a sua comandante.
إلا بعد أن يحصل أمة الثلج على قائداً