"إلتقيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecido
• conheci-a
• a conheceste
• conheci
• a conheceu
• Encontrei-a

Sabes, não há uma única mulher que tenha conhecido pela qual não me tenha apaixonado, por 10 minutos ou 10 anos.
أتعلم , ليس هناك إمرأة إلتقيتها ولم أقع بحبها لـ 10 دقائق أو 10 سنين

Eu ouvi-a falar muito dela, mas estou em crer nunca a ter conhecido.
سمعتك تذكريها... لكن لم يسبق لي أن إلتقيتها...

conheci-a no The Cabin há algumas semanas.
هنالك هذة الفتاة إسمها آنا إلتقيتها في بار قبل بضعة أسابيع

Sim, conheci-a quando era interna no Mercy West.
نعم. لقد إلتقيتها عندما كنت متدربة في "ميرسي ويست".

- Sim. A mulher por quem és louco desde que a conheceste.
أجل ، المرأة التي وقعت في مخالب حبها منذ الوهلة الأولى التي إلتقيتها

Mas estou preocupada, Benny. Estou preocupada desde que a conheceste.
ولكنّي أشعر بالقلق يا (بيني) كنت قلقة منذ اليوم الذي إلتقيتها فيه.

Talvez haja uma rapariga chamada Ashleigh que conheci numa festa.
ربما هناك فتاة إسمها آشلي قد إلتقيتها في الحفلة

Só agora é que a conheceu.
لقد إلتقيتها للتو

Encontrei-a esta manhã, e ela não sabia de nada.
إلتقيتها هذا الصباح لكنها ما عرفت عن شيء

Eu ouvi-a falar muito dela, mas estou em crer nunca a ter conhecido.
"سمعتك تذكريها، لكن..." لم يسبق لي أن إلتقيتها

- Sim. Bem, conheci-a hoje de manhã.
صحيح ، فقد إلتقيتها هذا الصباح

- Juro-te, conheci-a por acidente.
-و أقسم لك أنني إلتقيتها مصادفة

É verdade, conheci-a no Afeganistão. Era enfermeira.
صدّق أو لا، إلتقيتها في (أفغانستان) كانت تعمل ممرّضة.

Ou pensem na rapariga que eu conheci quando estava na Tanzânia, uma rapariga chamada Miriam.
نأخذ الفتاة التي إلتقيتها عندما كنت في تنزانيا، فتاة تسمى مريم.

Quando a conheci num campo, ela estava esfarrapada, não tinha sapatos.
إلتقيتها في حقل، كانت خشنة، لم يكن لديها حذاء.

Disse-me que a conheceu ontem.
قلت لي أنك إلتقيتها بالأمس

A sério? Eu Encontrei-a na sala de espera de um dentista. Ela ia fazer algum tipo de cirurgia oral.
حسناً، إلتقيتها بغرفة الانتظار عند طبيب الأسنان كان لديها عملية فموية