"إلتهاب المفاصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artrite

Um caso sério, duas horas e meia, e aí as mãos ficaram duras, um tipo de artrite começou...
حقاً حاله سيئه فعلاً ، ساعتان و نصف ثم تتيبس يداى إنه نوع من إلتهاب المفاصل

Tem problemas no joelho. artrite.
إنه يعاني من ألم في ركبتيه كما تعلم ، إلتهاب المفاصل قليلا

artrite na coluna e nas principais articulações.
إلتهاب المفاصل في العمود الفقري ومفاصل رئيسية.

Teve artrite reumatóide e insuficiência renal.
لقد مضت سنة كاملة أصيبت فيها ببعض من الأمراض مثل إلتهاب المفاصل الروماتزمي وفشل الكليةِ.

Quando acabarmos terá de bater uns quantos para pagar os remédios da artrite.
بمرور الوقت سأخوض معها، ستمنحني الجنس اليدوي وراء الصيدلية لدفع ثمن دواء إلتهاب المفاصل.

Mesmo que ele também tenha artrite nas mãos.
على الرغم من أن لديه إلتهاب المفاصل أيضاً

É muito complicado quando tens oitenta e tal anos, tens artrite, e és cego como uma toupeira.
بقوة كبيرة إذا كان عمرك 80 سنة أو أكثر و تعاني من إلتهاب المفاصل وأعمى مثل خفاش سخيف.

- Com a artrite é mais difícil. Ultimamente tenho usado mais pomada do que tinta. - Adeus, Rose.
حسناً، إلتهاب المفاصل يجعل الأمر أصعب، أستعمل المرهم أكثر من الألوان هذه الأيام

Vejo que tem artrite nos metacarpos e falanges.
يمكنني رؤية إلتهاب المفاصل في أسنّاع وسُلاميّات يديك

Usei este violoncelo durante 50 anos, até ficar com artrite.
هذا الإتشيلو كُنت قد إستخدمته لمدة خمسين سنه، حتى تمكن مني إلتهاب المفاصل.

Acho que vai ficar muito impressionada quando lhe disser... que esta artrite não é uma artrite verdadeira.
أعتقد أنّك سنتبهرين جدا عندما أخبركِ أنّ إلتهاب المفاصل هذا ليس إلتهابا للمفاصل.

Vamos supor, que este homem padecia de artrite reumatoide.
سأخمّن أنّ هذا الرجل كان يُعاني من إلتهاب المفاصل الرثياني.

Sim. O deslocamento causou artrite degenerativa, vês?
تسبب إلتهاب المفاصل التنكسية في تجويف الورك لديه ، أترى؟

Uh, é a artrite é uma generalidade algum tipo de lesão...
هل إلتهاب المفاصل ناتج عن نوعاًماإصابةلـ..

A artrite começa-lhe, às vezes, a ser dolorosa.
ـ إنها بخير إلتهاب المفاصل يودي بها في بعض الأحيان

Queixava-se de artrite reumatóide básica.
إنها تعاني من إلتهاب المفاصل الروماتويدي.

Também sei que tem artrite e se calhar não os consegue enrolar sozinho, portanto calculo que o seu filho os fazia.
أعرف أن لديك إلتهاب المفاصل ولا تستطيعين لفّهم بنفسك لذا أعتقد أن إبنكِ مَن كان يفعل هذا

Por outro lado, angiogénese em excesso, ou seja, demasiados vasos sanguíneos, deriva em doenças, tais como o cancro, cegueira, artrite, obesidade, doença de Alzheimer.
و من ناحية أخرى, تولد الأوعية المفرط تعطي عدد زائد من الأوعية الدموية,تجلب الأمراض, ونرى هذا في السرطان, العمى, إلتهاب المفاصل, السمنة, مرض ألزهايمر.

Não, artrite é uma degradação das articulações.
كلا، إلتهاب المفاصل هو تدهور المفاصل.