"إلتواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entorse
• torcido
• distensão
• um abcesso

É um entorse. Preciso de ajuda para entrar em casa.
لا, انه إلتواء ليس إلا أريد مساعدة للدخول إلى المنزل

John's diagnosticou uma ligeira entorse ocorrida ao chocar contra uma grande árvore.
شخص أن الرئيس لديه إلتواء في كاحله الأيسر أصيب به عندما إصطدم بشجرة.. كبيرة بينما كان يقود الدراجة.

Não tem de ser nada de mais, basta uma entorse do tornozelo.
لا داعي لأن يكون شيئاً معقداً إلتواء بالكاحل, أو كسر شعريّ, أو أيّ شيء

As extremidades do osso foram talhadas como se a lâmina tivesse cortado e torcido.
هذه الجراحة في الوجه إن حواف العظم تكاد تكون متأكلة كما لو أن النصل قد قطع و أدى لحدوث إلتواء في وقت واحد

Pensei que tinha torcido o pescoço...
كنت أظن أنني قد حدث لي إلتواء بعنقي

Azul era rotura de ligamentos, e vermelho, uma distensão.
حسناً، الأزرق يعني تمزّق الأربطة والأحمر يعني أنّه إلتواء

É uma entorse ligeira.
ـ لقد سمعت... ـ إنه إلتواء خفيف.سيعود اليوم في ما بعد.

Não sei, campeão, parece ser um entorse grave.
لا أعرف يا صديقي يبدو أن إلتواء سئ

- Pequena lesão, entorse no tornozelo. - O que você acha que eu quis dizer?
إصابة صغيرة، لديه إلتواء في الكاحل - ماذا تعتقد أنني قلت؟

Como é que sabes? Pode ser só uma entorse.
لا تعرف ذلك ربما مجرد إلتواء

- Tem uma pequena entorse.
فقط إلتواء معتدل

entorse no tornozelo. Isso é péssimo, John.
إلتواء بالكاحل، هذا ليس بالأمر الجيد، (جون).

- Foi só uma entorse.
إنه مجرد إلتواء بالمفصل

É apenas uma entorse.
إنه مجرد إلتواء.

Tornozelo torcido, nada grave.
، إلتواء في الكاحل . لا ضرر كبيرٌ جداً

Desculpe, mexeu-se, mas está apenas torcido.
عذراَ , أنت تحركت , لكنه فقط إلتواء نعم .

Julguei que estava torcido.
إعتقدت إنه فقط إلتواء

É apenas um tornozelo torcido.
إنه مجرد إلتواء كاحل.

O médico disse que foi só uma distensão.
الدكتور قال إنه كان إلتواء فقط

Certo, provavelmente é só uma distensão.
حسن، من المحتمل أنه مجرد إلتواء

Não é um abcesso, pois não? Ele tem uma infecção.
ليس إلتواء أليس كذلك؟