"إلخ إلخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• etc
• blá
• blá-blá-blá

Ouviram as boas notícias, pessoal. Salvem a Terra, etc, etc. Adeus.
لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً

Bem, idosos. Todos gostaríamos de partilhar a vossa sabedoria, experiência, etc, etc.
حسناً أيها الكبار ، جميعنا نرغب الإستنارة بحكمتكم وخبراتكم إلخ إلخ إلخ

Só temos de atirar o anel para o rio de chamas, etc., não é?
حسناً, عظيم, و من ثم نرمي بالخاتم إلى النهر المصهور و إلخ إلخ, صحيح؟

Acontece um apocalipse, e volta ao túmulo e blá blá blá
هناك نهاية العالم , العودة من القبر إلخ , إلخ , إلخ

Boa sorte e que as probabilidades estejam sempre do vosso blá-blá-blá, etc..
حسناً، حظ سعيد، و عسى أن تكون الإحتمالات إلخ إلخ .. أياً كان

Continuando, é eu suposto dar-vos aos dois medalhas presidenciais da liberdade... uns certificados, nação agradecida, noite no quarto Lincoln, etc, etc, etc.
من المفترض أن أعطيكما وسام الرئاسة للحرية شهادة أمة ممتنة, إقامة ليله في فندق لينكولن إلخ, إلخ, إلخ, إلخ

Não se preocupem. Foi tudo selado conforme os protocolos de nível de biossegurança 3, etc, etc...
ليست طريقة لكنه غلّف و علّب 3 مرّات إلخ إلخ

Não és um idiota, eu tenho algumas questões de compensação, etc., etc.
لست أحمق وليس لدي مشكلة تعويضية كبرى إلخ إلخ

O meu pai foi militar, a minha mãe adora política, etc, etc.
والدي كان في الجيش ووالدي تحب السياسيين إلخ إلخ

As grandes petrolíferas estão a escravizar as pessoas, a manipular preços, a violar a terra, etc.
شركات النفط العملاقة تستعبد الناس، وتتحكم بالأسعار، وتغتصب كوكب الأرض، إلخ إلخ.

Ele é da academia naval, etc., etc.
لقد تخرّج من الأكاديمية البحرية , إلخ , إلخ

"Estamos hoje aqui reunidos, etc, etc, etc..."
-- إلخ إلخ إلخ إلخ. هلم جرا وهكذا دواليك.-

O lar é ar em vez de terreno sólido, etc.
وموطن بالهواء بدلاً من أرضية .. إلخ إلخ

Psicologia e estimulação pscológica, desejo, a transmissão sexual de doenças e ou virus, etc.
التحفيز النفسي والفسيولوجي، والرغبة، الإنتقال الجنسي للأمراض والفيروسات، إلخ إلخ...

Ele diz ser o Conde de Montmirail, etc, etc...
يدعي أنه كونت مقاطعت (مونتميراي) إلخ إلخ

Era um grande soldado, o povo adorava-o, blá, blá, blá.
, لقد كان جندى جيد , لقد أحبه الناس . إلخ إلخ إلخ

- "blá, blá, blá", sabes como é.
إلخ, إلخ, أنتَ تعرف كيف هو الأمر حسناً, مياه غازية بدون سكر؟

A Bíblia diz que Deus criou todas as espécies, gatos, cães, pessoas, plantas, eles não mudam. Noé pô-los na Arca por aquela ordem, blá, blá, blá.
الإله خلق كل هذه الأنواع, القطط هي القطط, الكلاب هي الكلاب, الناس هم الناس, النباتات هي النباتات, لا يتغيرون. نوح وضعهم في السفينة إلخ إلخ..

Fraude, assalto, multas, blá-blá-blá... fui condenado a 8 anos e meio.
التقاعس عن الإبلاغ بالإفلاس، إعتداء، مخالفات مرورية، إلخ إلخ...

Harriett e o blá-blá-blá do Nyborg.
هارييت و إلخ.. إلخ.. نايبورج

"Pedido de proposta. Jaguar..." blá-blá-blá.
طلب تقديم العروض، "جاغوار" إلخ إلخ.