"إلقاء القبض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• prender
• prisão
• presa
• apanhado
• detenção
• presos
• apanhar
• detenções
• prendê-lo
• presas
• apanhada
• capturado
• capturados

Então, fico aqui a escrever para ser preso outra vez?
هل أقبع هنا وأكتب ويتم إلقاء القبض عليّ مُجدّداً؟

para Nova Iorque como refugiados. Ele foi preso em 2004, numa operação do FBI.
تم إلقاء القبض عليه في 2004 من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي.

Estou a fazer-te um favor em não te prender.
حسناً، إنّي أسديك معروفاً بعدم إلقاء القبض عليك.

Após a prisão, o 544 Camp St. não mais voltou a aparecer neles.
بعد إلقاء القبض عليه فى 544 شارع كامب ولم تظهر على الكتيبات مرة أخرى

Desculpe, onde é que me dirijo para ver uma pessoa que foi presa?
معذرة أين يمكنني رؤية شخص ما تم إلقاء القبض عليه؟

Nós temos um ladrão que foi apanhado com $3,2 em notas contrafeitas.
لدينا لصّ تم إلقاء القبض عليه ومعه 3.2 مليون عملة مزيفة

Pouco depois da sua detenção, assinou a ordem que viria a libertá-lo.
بعد أن تمّ إلقاء القبض عليه قبل بالتوقيع على إطلاق سراحه

Eles foram presos e estão a ser trazidos para à delegacia agora.
لقد تم إلقاء القبض عليهم، وجاري نقل المتهمين إلى المخفر الآن.

Também fui preso no estádio dos Giants por organizar uma recriação de escravos na estreia da sua equipa de futebol.
تم إلقاء القبض علي أيضًا في ملعب ميتلايف لتبني إعادة تشريع قوانين الرقيق في المباراة الافتتاحية لفريقهم لكرة القدم.

A detenção foi um favor, mas sem nada concreto, não posso mantê-lo preso.
إن إلقاء القبض عليه كان على سبيل المجاملة و لكن بدون دليل دامغ ، فلن يمكننى الإبقاء عليه

Os números de série coincidem com um pedido que o Scofield fez à Dell alguns meses antes de ser preso.
أرقام تسلسلية متوافقة وضعها سكوفيلد قبل أشهر من إلقاء القبض عليه

Você não é responsável por aquilo que aconteceu, mas, pode ajudar-nos a prender as pessoas que são.
أنتِ لستي مسؤولةٌ عن ما حدث ولكن يمكنكِ مساعدتنا في إلقاء القبض عن الأشخاص المسؤولين

O quê, quer prender a minha filha também?
ماذا، هل تريد إلقاء القبض على طفلتي أيضاً؟

Estava ciente que ele tinha um mandado de prisão em aberto quando foi detido?
كنت على علم بأن وقال انه أمر غير المسددة في وقت إلقاء القبض عليه؟

Parece a forma errada de fazer uma prisão.
تشعر أنها مجرد مثل بطريقة خاطئة إلى إلقاء القبض

Bom, esconder que foi presa há dois meses atrás não implica que ela esteja a mentir para nós hoje.
حسناً ، إبقاء حقيقة أنهُ تمَ إلقاء القبض عليها قبل شهرين لايعني انها تكذب علينا اليوم

Ela foi presa a tentar sacar dinheiro.
لقد تم إلقاء القبض عليها بعد أن سحبت النقود من البنك

Longe o suficiente, não veio até aqui para ser apanhado.
بعيد كفاية. لم يأت هنا ليتم إلقاء القبض عليه.

Tu ajudaste-nos na detenção. Obrigada.
لقد ساعدتنا في إلقاء القبض عليه، شكراً لك

Quando começámos a perguntar preços, até parecia que íamos ser presos.
عندما بدأنا بالتحدث عن الأسعار، في الواقع شعرنا بأنه سيتم إلقاء القبض علينا.

Informar a imprensa que está a fazer progressos para apanhar o assassino que transformou uma escola cheia de miúdos em canibais.
أخبر الصحافة أنكَ تحرز تقدمًا في إلقاء القبض على القاتل الذي حول مدرسة تعجّ بالأطفال إلى آكلي لحوم بشر

Ela teve duas detenções por posse de heroína só no último ano.
تم إلقاء القبض عليها مرتين لحياذتها الهيروين خلال العام الماضي بمفردها

E não temos nenhuma certeza... que vamos conseguir prendê-lo antes que ele ataque de novo.
ولسنا متأكدين إن كان بإمكاننا إلقاء القبض عليه قبل أن يوجه ضربة ثانية

Vinte e nove pessoas foram presas por agressão e conduta desordeira.
و تم إلقاء القبض على 29 شخصا بتهمة الاعتداء والسلوك غير المنضبط.

Após ela ser apanhada e deportada para o México,
وبعدما تم إلقاء القبض عليها وترحيلها إلى المكسيك

Mas um soldado japonês nunca se sujeitaria a ser capturado. Preferia morrer.
ولكن, الجندي الياباني لن يعرض نفسه بإن يتم إلقاء القبض عليه

Assim que começarmos a nos passar por seqüestradores, não haverá volta e se formos capturados, estamos fritos!
حينما بدونا لهم أننا خاطفين فلا هناك مجال للتراجع وإذا تم إلقاء القبض علينا، نحن عالقون