"إله الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deus da Guerra
• Deuses da Guerra

No Museu do quai Brainly, em Paris, um funcionário contou-nos que o Deus da Guerra era propriedade estatal, sem medidas para repatriamento.
وفي متحف كاي برانلي في باريس، أخبرنا مسؤول أن إله الحرب هناك أصبح الآن ملك للدولة مع عدم وجود أحكام بالعودة إلى وطنهم.

As coisas só voltaram ao normal quando Ares, o Deus da Guerra, preocupado porque as guerras já não eram divertidas, libertou Tánato das correntes.
ولم تعد الأمور إلى طبيعتها إلا عندما شعر إله الحرب آريس بالغضب لأن الحروب لم تعد ممتعة، فحرر ثاناتوس من أصفاده.

No topo, há dois templos: o do norte, onde os rituais honram o deus da chuva no verão, e o do sul onde os rituais honram o Deus da Guerra no inverno.
في الأعلى معبدان: الشمال، حيث طقوس تكريم إله المطر في الصيف، والجنوب هو حيث طقوس تكريم إله الحرب في الشتاء.

Esses fazendeiros desonram o Deus da Guerra com os seus modos pacíficos.
هؤلاء الفلاحون يسيئون لسمعة إله الحرب بطرقهم السلمية

Por um lado, o museu agiu corretamente com os Deuses da Guerra.
من وجهة نظر أحدهم، المتحف قام بما يجب عليه القيام به تجاه إله الحرب.

Vês o que acontece quando o Deus da Guerra vai de férias?
هل ترون ماذا يحدث عندما يأخذ إله الحرب إجازة؟

Sem o Deus da Guerra no seu trono, as pessoas calmas perderam a disciplina de controlarem a raiva.
بدون إله الحرب.. يفقد الناس المسالمون ضبط النفس ولا يستطيعون التحكم في غضبهم

Em troca de promover o novo Deus da Guerra, ele deverá garantir-me a imortalidade.
وفي مقابل أن أجعل أحدكم إله الحرب الجديد، سوف يتم منحي الخلود

Os dois não podem ser o Deus da Guerra.
لا يمكنكما أنتما الاثنان أن تصبحا إله الحرب!

De certo modo até parece apropriado honrar o Deus da Guerra num dia em que parece que guerra interminável é a única coisa que nos espera.
اليوم هو عيد إله الحرب لطريقة تبدو ملائمة لتكريم إله الحرب فى يوم عندما تبدو كحرب دائمة حيث أنها المشهد الطبيعى لنا

Se matares o Deus da Guerra, páras a guerra.
لو قتلتُ إله الحرب ، فستكون الحرب قد انتهت.

Mas que respeitante Deus da Guerra faria isto?
لكن، هل يفعل إله الحرب المحترم ذلك؟

Conheçam o Joxer o novo Deus da Guerra!
إله الحرب الجديد! يمكنكم أن تنحنوا لي احتراماً!

Salve Marte, filho de Juno, Deus da Guerra!
! بَرَد المريخ , نجل جونو , إله الحرب عبارات تشجيعيّة *

Tu vais comer como um Rei e lutar como um Deus da Guerra.
ستأكل كملك و تقاتل مثل إله الحرب ذاته

Zeus usou a sua réstia de poder para travar Ares com um golpe de tal força, que o Deus da Guerra foi obrigado a bater em retirada.
استخدم زيوس قوّتهُ الآخيرة لردع أريس... بتوجيه ضربة مُميتة لهُ ، ممّا توّجب على إله الحرب التراجع.

Se vais lutar contra o Deus da Guerra... mais vale ensinar-te a dançar, sua coitadinha.
حسناً ، لو كنّا سنقاتل إله الحرب... فيمكنني تعليمكِ رقصة ، أيّتها الآنسة

Como é que se atrevem de cortar o Deus da Guerra?
كيف تجرأ علي قطع إله الحرب

Quem melhor para criar uma estratégia contra Hércules que o Deus da Guerra, em pessoa?
من أفضل مُخطط يضع إستراتيجيه ضد (هرقل) عن إله الحرب ذاته؟ إستخدم الفتى

Dói ouvir que o Deus da Guerra é um mentiroso?
هل يؤذِ عقاب إله الحرب

Para os Zunis, os Deuses da Guerra não são uma peça de arte, não são sequer objetos.
لا يعتبر شعب الزوني أن إله الحرب هو عمل فني، وهو أبعد من أن يكون مجرد شيء.