"إلى أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos meus amigos
• com os meus amigos

Mas eu devia dizer aos meus amigos que estou bem.
لكن يجب أن أذهب إلى أصدقائي وأخبرهم بأني بخير

Já pedi desculpas aos meus amigos, à família e ao meu deus.
وأريد الأعتذار إلى أصدقائي ولعائلتي وإلاهي

Agora tenho imenso dinheiro, e sinto que não fiz nada para o merecer, e não posso falar com os meus amigos porque são pobres.
, و أنا لا أشعر أني فعلت شيئاً لأستحقه . . و لا أستطيع التحدث إلى أصدقائي حيال هذا لأنهم فقراء جداً

Eu fugi daqui. - Ia ter com os meus amigos.
أناهربتُمن هنا، و كنت متجهاً إلى أصدقائي.

Não posso recorrer aos meus amigos em Washington...
ولا أستطيع الذهاب إلى أصدقائي في العاصمة.

É claro que posso apresentá-lo aos meus amigos quando quiser.
بالطبع يمكنني تقديمك إلى أصدقائي متى ماتريد

A maior parte pertence aos meus amigos do teatro, e ao próprio teatro que me deu tudo o que tenho.
السهم الأكبر يعود إلى أصدقائي في المسرح... وإلى المسرح بنفسه... ...

E quando finalmente o fiz, quando não conseguia parar de chorar por causa do que me obrigaste a fazer ao meu amigo, aos meus amigos,
وعندما أنا أخيرا عملت، عندما أنا لا أستطيع أن أتوقّف عن البكاء بسبب الذي جعلتني أعمل إلى صديقي، إلى أصدقائي...

aos meus amigos.
إلى أصدقائي المخلصين.

Tenho de dar um recado aos meus amigos.
يجب أن أرسل رسالة إلى أصدقائي

aos meus amigos da 12ª Esquadra...
...إلى أصدقائي في الفرع 12

Quero falar com os meus amigos para saber que estão bem.
أريد التحدث إلى أصدقائي لكي أعلم أنهم بخير

- Tenho de falar com os meus amigos, antes de fazer o que seja.
علي أن أتحدث إلى أصدقائي قبل أن أفعل أي شيء

Não sei. Mas... não posso falar com os meus amigos até chegarmos à zona de segurança.
‫لا أدري، لكن لا يمكنني التحدث ‫إلى أصدقائي حتى نصل المنطقة الآمنة

Falei com os meus amigos, paramédicos.
لقد تحدّثتُ إلى أصدقائي المُسعفين.