"إلى أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à melhor
• ao melhor
• o melhor
• a melhor
• no melhor
• na melhor
• nas melhores

O acusado tem direito à melhor defesa possível.
المُتَّهمون يُؤهّلونَ إلى أفضل دفاعِ محتملِ.

Vamos levar a sua filha à melhor cirurgiã pediátrica do mundo.
وسنأخذ ابنتكِ إلى أفضل جرّاحة أطفال على الوجود.

E eu devo isso tudo ao melhor psiquiatra que eu já conheci.
أَدِينُه كُلّ إلى أفضل طبيب نفساني أنا أَبَداً معروفُ.

Nós vamos ao melhor restaurante vegetariano da cidade.
نحن ذاهبون إلى أفضل مطعم النباتي في البلدة

Queres saber qual foi o melhor dia da minha vida?
هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟

Então encontre a melhor treinadora de sotaque do mundo.
لذلك سأذهب إلى أفضل مدرب لللهجة إنها مهمة

Mas acabou no melhor sítio para comer na cidade.
لكنّك جئت لتوك إلى أفضل مطعم بالبلدة كلّها.

Vá lá, estamos na melhor parte.
بالله عليكِ .. لقد وصلنا إلى أفضل جزءٍ من القصة

É fácil para o Presidente, dizer quando o pai unta as correntes e faz a contribuição que for necessária para colocá-lo nas melhores escolas.
من السهل على الرئيس أن يقول أن والده قام بتلميع العجلات وقدم كل ما يلزم من المساهمات ليجعله يدخل إلى أفضل المدارس

Obrigou-te a ir à melhor noite da tua vida?
تجبركِ على الذهــاب إلى أفضل ليلة في حيــاتك ؟

à melhor equipa no negócio!
إلى أفضل فريق إلهام في الأعمال التجارية.

Por isso vou levar-te à melhor festa de doces ou travessuras da região de Springfield.
لذا، سأصحبك إلى أفضل بائع حلوى في الحيّ

Vou ao melhor circuito do mundo, com a melhor mota do mundo, e tento ser o mais rápido possível.
أذهب إلى أفضل الحلبات في العالم بأفضل الدرجات في العالم محاولا أن تكون أسرع بقدر الإمكان

Às vezes, ser o mais duro possível não leva ao melhor resultado.
بعض المرات, كونك قاسياً للغاية لا يؤدي إلى أفضل النتائج

O meu pai, que veio do nada, obteve o seu PhD na Universidade pública Penn, e os seus dois filhos tiveram acesso ao melhor sistema público de educação no melhor país da terra.
والدي الذي جاء من لا شيء حصل على درجة الدكتوراه في ولاية بنسلفانيا وابنيهما لديهما وصول إلى أفضل نظام تعليم عام

ao melhor advogado da região de Alachua.
إلى أفضل محامى محاكمة فى مقاطعة ألاتشوا

Óculos, direcionem-se para o melhor restaurante que eu possa pagar.
أيتها النظارات، وجهيني إلى .أفضل مطعم أستطيع تحمل تكاليفه

" A minha conduta será verdadeira e honesta na prática da minha profissão e farei o melhor do que sou capaz, e que Deus me ajude."
وأنا حقا وبصدق سأكرس نفسي في ممارسة مهنتي إلى أفضل ما لدي من مهارة وقدرة ساعدني يا الله

Embora a Biblioteca de Alexandria e os seus inúmeros textos tenham desaparecido há muito, ainda tentamos encontrar a melhor maneira de reunir, ter acesso e preservar os nossos conhecimentos.
على الرغم من اختفاء مكتبة الإسكندرية ونصوصها التي لا حصر لها منذ فترة طويلة، لا نزال نكافح للتوصل إلى أفضل الطرق لجمع والوصول والحفاظ على معرفتنا.

Quando vamos a áreas destas, temos um mapa geológico, temos um mapa topográfico e a melhor equipa, a mais inspirada que pudermos levar para a zona.
نذهب إلى هناك وبحوزتنا الخرائط الجغرافية اللازمة إضافة إلى الخرائط الطبوغرافية إضافة إلى أفضل فريق بحث متفاني يمكنك جلبه معك إلى هذا المكان

E agora transformou-se no melhor escalador que já vi.
و الآن قد تحول إلى أفضل متسلق قد رأيته من قبل

- na melhor das hipóteses para França.
- إلى فرنسا ، إلى أفضل خيار لديك

Não andei nas melhores escolas privadas do planeta, e não sou um homem branco.
لم أذهب إلى أفضل المدارس الداخلية في العالم وأنا لست رجلًا أبيض