"إلى أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela
• é

Só um aparte, ela parou de trabalhar há 2 meses.
بالإضافة إلى أنها توقفت عن العمل منذ شهرين مضوا

Raspagens no útero indicam que ela fez um aborto.
تشقق في الرحم يشير إلى أنها قامت بالإجهاض

E ela terminou com ele uma semana antes de ser morta.
بالإضافة إلى أنها قطعت علاقتها به قبل أسبوع من مقتلها

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

A boa notícia é que todos os sinais apontam para Síncope Vasovagal.
حسناً, الأخبار السارة هي أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة.

O registo médico mostra que ela deu à luz há 8 meses.
سجلات المُستشفي تُشير إلى أنها قد رُزقت بطفل منذ ثماني أشهر

ela era exatamente o que esperávamos com base nos estudos e na investigação, incluindo viver do comércio e criar os filhos sozinha.
فهي كانت كل شئ توقعناه وفقاً لأدب والبحث، وصولاً إلى أنها كانت أم واحدة مُتَجهة للتجارة ودعم أطفالها.

O choque dela depressa deu lugar a uma resolução: ela queria aderir.
سرعان ما تلاشت صدمتها مؤدية إلى: أنها أرادت المشاركة.

Aliás, ela está doida por ti.
بالإضافة إلى أنها تفعل الكثير لإثارتك يا رجل

Além disso, ela aceitou a aquela missão do Corpo da Paz.
بالإضافة إلى أنها قد قبلت بمهمة قوات حفظ السلام

ela é simpática e disse que adorava a forma como arrumavas as esponjas.
نظرة، وقالت انها لطيف حقا، حسنا؟ وأشارت إلى أنها المعشوق الطريقة التي رتبت الإسفنج.

Os testes da major Carter indicam que ela tem a chave para um processo de extracção em segurança.
نتائج إختبارات الميجور كارتر تشير بوضوح إلى أنها مفتاح لعملية إستخراج آمنة هذا جيد

ela não era epiléptica nem psicótica.
بالإضافة إلى أنها لم تكن مصابة بالصرع أو الذهان

Afinal, ela estava sob o efeito do Gambutrol durante o exorcismo quando os chamados sintomas estavam no auge.
بالإضافة إلى أنها كانت تحت تأثير الجمبوترول أثناء عملية الطرد كانت الأعراض في قمتها

- Mais, ela não está assim tão emocionalmente disponível.
-بالإضافة إلى أنها ليست متاحة عاطفياً بما يكفي

Bem, a crueza da carne indica que ela estava viva durante a decapitação, mas...
حسناً سلامة اللحم يشير إلى أنها أنها كانت حيةً خلال القطع لكن

Não há corrosão do esmalte que indique bulimia, por isso é mais provável que ela tenha estado numa dieta de controlo de calorias durante pelo menos dois anos.
لا يوجد أي دليل يشير إلى أنها كانت مصابة باضطراب تغذية لذا من المحتمل أنها كانت تتبع حمية شديدة لمدة سنتين

E a Zelda Fitzgerald é exactamente como a conhecemos, por tudo o que lemos em livros e artigos, é encantadora mas não pára quieta...
زيلد فيتزيلارد تبدو تماما كما في الصور وكلما قرأتيه عنها في الكتب بأنها فاتنة وغير ذلك إلى أنها تتمتع بحس فكاهي رائع

é mais chique que estourar os teus miolos.
بالإضافة إلى أنها طريقة أكثر تمدناً من إخراج دماغك خارجاً

A roupa assenta-me melhor, e é mais barata.
الملابس تناسب لي أفضل، بالإضافة إلى أنها أرخص.