"إلى أوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para Oz

Quando vim para Oz, tratávamos os mais velhos com mais dignidade, mas estes jovens agora, é tudo diferente.
عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة. لكن هؤلاء الشباب ، كل شيء مختلف الآن

Quando eu era miúdo, tanto o meu avô como o meu pai vieram para Oz.
عندما كنت مُراهقاً أبي وجدي كلاهما جائوا إلى أوز

Pete te deu a notícia de que não voltarei para Oz.
قَد أَعلَمَتكَ بالخَبَر أني لَن أعودَ إلى أوز

E ouvi dizer que ele vem para Oz.
نعم, ولقد سمعتُ بأنهُ قادم إلى أوز

Querido Senhor, se o teu tornado tem que me levar, por favor, deixe que me leve para Oz.
رباه, إذا كان الإعصار سيأخذني "أرجوك دعه يأخذني إلى "أوز

Sua Excelência decidiu castigar-me ao enviar-me para Oz, para acabar com a minha carreira.
فقرر نيافته أن يعاقبني بإرسالي إلى (أوز)، ليدمر حياتي المهنية.

Ela atirou-me para uma cesta, e mandou-me para Oz.
-رمتني في سلّة وأرسلتني إلى "أوز "

Agora... vamos falar sobre tu quereres voltar para Oz.
والآن... دعينا نتحدّث عن محاولتك الفرار عائدةً إلى "أوز"

Neve, isto é culpa minha. Nada disto teria acontecido se eu não tivesse ido para Oz.
هذا ذنبي يا (سنو)، فما كان هذا ليحدث لولا ذهابي إلى "أوز"

Eu te traga para Oz.
أنا مَن أحضَرَكَ إلى أوز!

Não faço nenhuma intenção de fugir para Oz.
(لست أنتوي البتّة أن أهرب إلى (أوز

Vamos mandar aquela bruxa de volta para Oz.
ولنعد تلك الساحرة إلى "أوز"

Voltar para Oz?
تعودين إلى "أوز"؟

Não, não, não. A Regina envio-te para Oz. Como conseguiste...
لا، لا، أعادتك (ريجينا) إلى "أوز"، فكيف...

Fui trazido para Oz num vórtex numa câmara.
.أحضرتها إلى (أوز) في حجرة الدوامة

Foste trazida de volta para Oz, para salvar-nos a todos.
.تم إعادتكِ إلى (أوز) لإنقاذنا جميعاً

Volta para Oz.
-عودي إلى "أوز "

Voltou para Oz por sua causa.
لقد عُدتَ إلى (أوز) بسببِه

Uma para a outra, para Oz.
لبعضنا البعض إلى (أوز)

- para Oz?
إلى (أوز) ؟