عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أينَ أنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Onde é que
-
Aonde
| Onde é que vais? | Open Subtitles | تريدون التحدث فعلينا أن نمشي حسناً، إلى أينَ أنتَ ذاهب؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أينَ أنتَ ذاهب؟ |
| Onde é que vão? | Open Subtitles | إلى أينَ أنتَ ذاهب؟ |
| Se tratei do Nino também trato deles. Aonde vais? Preciso de falar contigo sobre o teu pai. | Open Subtitles | تدبرتُ أمرَ نينو و سأتدبرُ أمرهُم إلى أينَ أنتَ ذاهِب؟ |
| Aonde vai? | Open Subtitles | انظُر، إلى أينَ أنتَ ذاهِب؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أينَ أنتَ ذاهب؟ |
| - Aonde é que vais? | Open Subtitles | مهلاً, إلى أينَ أنتَ ذاهب؟ |