"إلى أين أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para onde vou
• para onde ir
• aonde ir
• Aonde vou
• Por onde vou
• Onde posso ir
• Para onde é que vou

Queres dizer-me Para onde vou?
نعم، حسنًا، إنه ليس هنا هلا أخبرتني إلى أين أذهب إذن؟

e Para onde vou... tudo acabará indo.
و إلى أين أذهب كل شئ يعرف

E Para onde vou, ninguém o sabe."
و إلى أين أذهب لا أحد

Se eu me fosse embora, não saberia para onde ir.
إذا كان على الرحيل لا أعرف حتى إلى أين أذهب

Sei que te põe em risco. Só que não sabia mais para onde ir.
أنا أعلم أن ذلك يضعك في موقف خطر لكنني لم أعلم إلى أين أذهب

Agradeço, mas tu continuas a dizer-me aonde ir, que pistas seguir, não pude conduzir até ao local do filme.
أنا فقط أحاول المساعدة أقدر ذلك , لكن أنت تستمر بأخباري إلى أين أذهب , ما يؤدي لأتباعه

Aonde vou agora?
إلى أين أذهب الآن؟

Por onde vou?
إلى أين أذهب ؟

Onde posso ir à casa de banho?
إلى أين أذهب إلى الحمّام؟

Para onde é que vou a partir daqui?
إلى أين أذهب من هنا؟

-Já te tenho! -Então, Para onde vou?
وجدتك إلى أين أذهب إذن؟

Para onde vou agora?
إلى أين أذهب الآن؟

Para onde vou?
إلى أين أذهب من هنا ؟

Diga-me apenas Para onde vou.
فقط أخبرني إلى أين أذهب

Não sei Para onde vou.
لا أعرف إلى أين أذهب.

Quer saber Para onde vou?
أتعلم إلى أين أذهب ؟

O meu amigo deixou isto. Estás a mostrar-me para onde ir.
لقد ترك لي صديقي هذه" "إنّه يريني إلى أين أذهب

Pelos meus 40 anos, vim para cá sozinha porque não sabia para onde ir.
لقد أتيت إلى هنا وحدى فى عيد ميلادى الــ 40 لاننى لم أعلم إلى أين أذهب

Lembro-me de estar sentada num banco de autocarro sem saber para onde ir.
أتذكــر جلوسي في موقف الحافلــة وأنتِ بين يدي ، لست عالمــة إلى أين أذهب

Sei exactamente aonde ir.
أعرف تماماً إلى أين أذهب مخبر المشفى ولكنْ...

Preciso urinar. Onde posso ir?
(جاك) أريد أن أتبول إلى أين أذهب ؟

Para onde é que vou?
إلى أين أذهب