عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين أنتَ ذاهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Onde é que vais
-
- Onde vais
-
Onde vai
-
Aonde vais
-
Onde é que vai
-
Aonde você vai
-
Para onde vais
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Ei. Onde é que vais? | Open Subtitles | أمّي ؟ إلى أين أنتَ ذاهب |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Onde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Espera, Aonde vais? | Open Subtitles | -إنتظر ، إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | -الآن، إلى أين أنتَ ذاهب . |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Cary, Onde é que vais? | Open Subtitles | كاري) ؛ إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |