| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة |
| Mais cedo ou mais tarde, descobrirá Para onde vais. | Open Subtitles | عاجلاً أو آجلاً ستعرف إلى أين أنتِ ذاهبة |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Aonde vai sem xaile com o frio da noite que se aproxima? | Open Subtitles | أنسة سكار ليت، إلى أين أنتِ ذاهبة بدون وشاحك .. والريح على وشك الهبوب |
| Termina isto. - Aonde vais? | Open Subtitles | أُريدكِ أنْ تنهي هذا - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Não se zangue, Scarlett. Para Onde vai? | Open Subtitles | لا تغضبي يا سكارليت أخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Espera. Onde é que vais? | Open Subtitles | انتظري, إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais, querida? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا عزيزتي |
| Tu, Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Claro que é, e tu estás a acabá-lo. Para onde vais? | Open Subtitles | بالتأكيد بيننا شيء ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Não sabes Para onde vais. | Open Subtitles | .أنت ِ لا تعرفين إلى أين أنتِ ذاهبة |
| Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة بحق الجحيم ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | قم بمماطلته - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - De certeza que sabe para Onde vai? | Open Subtitles | أمتأكدة أنكِ تعلمين إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que tu vais à chuva? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة في المطر؟ |
| Então, para onde estás a ir? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 