عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين انت ذاهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Onde vais
-
Aonde vais
-
Onde é que vai
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| - Mike, Onde vais? | Open Subtitles | -مايك)، إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | ؟ إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Vai-te foder, Cathy. - Aonde vais? - Vou buscar a cápsula do tempo. | Open Subtitles | (اللعنة عليكِ يا (كاثي إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | (ميتشل) إلى أين انت ذاهب ؟ |