عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين تأخذني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Para onde me levas
-
Para onde me leva
-
Para onde me levam
-
Para onde está a levar-me
-
Para onde me está a levar
-
Onde é que me estás a levar
-
Aonde me leva
-
Aonde me levas
-
Onde me estás a levar
-
Para onde é que me leva
-
Para onde é que me levas
-
onde está me levando
-
Para onde me estão a levar
| Para onde me levas? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني اذن ؟ |
| Para onde me levas? Tenho de ir a um sítio. | Open Subtitles | إلى أين تأخذني يا (دانكي) ؟ |
| Para onde me leva? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Para onde me levam? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Então, Para onde está a levar-me? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني اذن ؟ |
| Para onde me está a levar? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Para Onde é que me estás a levar? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني بحق الجحيم؟ |
| Onde é que me estás a levar? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Para Aonde me leva? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني |
| Aonde me levas? Como assim? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Onde me estás a levar, caralho? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Para onde é que me levas agora, Carmen? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني الآن يا كارمن؟ |
| Para onde me estão a levar? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |