| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة ؟ |
| Para Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنكِ ذهبة ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟ |
| Onde acha que vai? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ |
| Para Onde achas que ela foi? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنها تأخذ نفسها ؟ |
| Onde achas que devíamos ir? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنهُ يجب علينا الذهاب؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين بأنك ستذهبين؟ |
| - Então, Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة ؟ |
| Onde pensas que vais, Ángela? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة يا (أنجيلا)؟ |
| Onde achas que vais, docinho? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة يا حلوة ؟ |
| - Onde achas que ele vai? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين هو ذاهب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 