"إلى أين ذهبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para onde foi
• Para onde é que ela foi
• Para onde foste
• para onde ela foi
• Onde é que foste
• Onde foi ela
• Onde te meteste
• para onde foram
• Por onde andaste
• aonde fui
• onde ela tinha ido
• Para onde é que foi
• Aonde é que ela foi

Para onde foi a mão quando a seguiu com os olhos?
نعم إلى أين ذهبت يده حينما تتبعتيها بعينيكِ؟

Não está aqui. Chega, já era. - Para onde foi?
إنها ليست هنا، لقد إنتهى الأمر، لقد ذهبت - إلى أين ذهبت ؟

- Ela foi-se embora. - Para onde é que ela foi?
ـ لقد غادرت ـ إلى أين ذهبت ؟

Para onde foste quando saíste do avião?
إلى أين ذهبت عندما تركت تلك الطائرة؟

Não sei para onde ela foi, mas talvez isso não importe.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Estou moderadamente intrigada em saber para Onde é que foste, e com quem é que te foste encontrar.
مفتونة نوعا ما لمعرفة إلى أين ذهبت. إلى من ذهبت

- Para onde foi ela, Sr. Hendrix?
-{\pos(190,210)}إلى أين ذهبت إذاً، سيد (هندركس)؟

-Não sei Para onde foi. Lamento!
لا أعلم إلى أين ذهبت ، أنا آسفة

Assim temos uma ideia Para onde foi.
بهذا نحصل على فكرة صلبة إلى أين ذهبت

Não, mas eu conheço a sua filha e sei Para onde foi depois de ter fugido do asilo.
-لا لكنّي أعرف ابنتك و إلى أين ذهبت بعد هروبها مِنْ ذلك المصحّ

Para onde foi?
إلى أين ذهبت قوة الارتداد؟

- Para onde é que ela foi?
بعدها إلى أين ذهبت ؟

Alguém me vai dizer Para onde é que ela foi.
سيقول أحدكم لي إلى أين ذهبت

Para onde é que ela foi?
إلى أين ذهبت ؟

Para onde foste a correr, hoje de manhã?
إلى أين ذهبت على جَعَلٍ هذا الصّباح؟

Para onde foste?
إلى أين ذهبت ؟ ؟

Sabe para onde ela foi?
بعد كل العمل الجيد الذي قام به أتعرفين إلى أين ذهبت ؟

- Preciso de saber para onde ela foi.
أريد أن أعلم إلى أين ذهبت. أظنك تعلم.

Onde é que foste ontem à noite?
إلى أين ذهبت أمس؟

Onde foi ela?
إلى أين ذهبت ؟

Onde te meteste, avozinho?
إلى أين ذهبت أيها الجد ؟

Também eu. Acho que se mudaram. Não sei para onde foram.
وحتى أنا ، أعتقد بأنها أنتقلت من هنا ولا أعلم إلى أين ذهبت

Por onde andaste?
إلى أين ذهبت ؟

Sabes aonde fui.
تعرف إلى أين ذهبت.

E não sabia onde ela tinha ido?
ولم تعلم إلى أين ذهبت ؟

Já sabemos isso. Para onde é que foi?
،أجل، نعلُم ذلك إلى أين ذهبت ؟

Aonde é que ela foi?
إلى أين ذهبت ؟