"إلى إسبانيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para Espanha
• para a Espanha
• até Espanha

Deixo-te vir connosco para Espanha, como querias, e pode ser que fiques com, digamos, dez por cento?
سَأُخبرُك شيئا,اه سَأدعك ترْجعينُ إلى إسبانيا مَعنا، مثلما أردتىَ، , و، نعم , أنا يمكن ان أعطيكى، عشَر بالمائة؟

Sabes, talvez não vá para Espanha convosco, e fique com um terço.
تَعْرفُ، رُبَّمَا لَنْ أَذْهبَ إلى إسبانيا مَعك وآخذُ الثلث.

Parece-me que, afinal, não queres é ir para Espanha.
اوه امثالك لا يريدون الذْهابُ إلى إسبانيا.

Não, estou a falar da viagem de Mondrian para a Espanha.
لا، أتحدّث عنه رحلة موندريان إلى إسبانيا.

Ela atravessará os Pirinéus até Espanha. Jamais a verás.
سيتم أخذها عبر الجبال إلى إسبانيا لن تراها مجدداً

Como tu não queres que eu vá para Espanha também.
أوه، يبدوا أنك لا تُريدُني ان اريد الذِهاب إلى إسبانيا.

Quero que venhas comigo e com o Miguel para Espanha.
أُريدُك أَنْ تأتى إلى إسبانيا مَعي انا وميجيل.

Não posso... não posso encontrar-me consigo em Londres porque vou agora para Espanha.
لا أستطيع القدوم و ملاقاتك في لندن لأني ذاهبة إلى إسبانيا

Eu vou para Espanha, e gostaria de levar comigo a Nadia.
ثمّ أنا ذاهب إلى إسبانيا نفسي، وأنا أودّ أن آخذ نادية معي.

Porque, é assim, hoje em dia... é assim, a maior parte dos portugueses olham para a Pilar como a mulher que foi responsável por levar José Saramago para Espanha.
لأن أكثر البرتغاليين اليوم يرون بيلار كامرأة مسئولة عن أخذ خوسيه ساراماغو إلى إسبانيا

Vou para Espanha. O meu voo parte daqui a 45 minutos.
سأذهب إلى إسبانيا ، وطائرتي ستغادر بعد 45 دقيقة

Espera, como assim, vais para Espanha?
انتظري .. ماذا تقصدين بأنك ستذهبين إلى إسبانيا ؟ لقد كنت محقاً

Comprou-me o bilhete para Espanha. Para se ver livre de mim.
انه اشترى تذكرة بالنسبة لي إلى إسبانيا وقال انه تخلص مني.

Quando voltarmos para Espanha, digo-lhes o que aconteceu aqui.
عندما نعود إلى إسبانيا أنا سأقول لهم ما حدث هنا

A Florida e a Fonte da Juventude voltam para Espanha.
فلوريدا وفانتن من يوث تعود إلى إسبانيا

Fazer uns passos de deus, cantar uma treta qualquer, pô-los tontos com fumos e espelhos e depois voltar para Espanha!
أرقص قليلاً من الرقص إلالهىِ , وارتلُ بَعْض الهراءِ والخزعبلاتِ، إبهر ابصارهم ببعض الدخانِ المرايا وبعد ذلك نخرج من هذا الجحيم عائدين إلى إسبانيا.

Estamos na parte do "voltar para Espanha e viver como reis".
نحن أخيراً "سنَعُودُ إلى إسبانيا وسنَعِيشُ كالملوكِ

Eu não posso ir para Espanha.
لا يمكننى الذهاب إلى إسبانيا ؟

"Não, não, não, para o transporte do trono de Kapatek-Anahuac para a Espanha."
كلا،كلا، كلا، من أجل نقل عرش "كاباتيك - آناهواك" إلى "إسبانيا"

Eu vi o 11/11 de novo por mais louco que pareça isto seguiu-me para a Espanha.
رأيتُ الرقم "11: 11" مُجدّداً. يبدو ذلك جنوناً، قد لحق بي كابوسي إلى "إسبانيا."

Eu ainda permitiria que ele me levasse para a Espanha.
وتبقى رغبتي بالذهاب معه إلى إسبانيا

Mas, como não queres ir, voltemos para o barco e remamos até Espanha.
لَكنَّك لا تُريدُ الذِهاب، لذا دعنا... نَعُودُ إلى المركبِ ونجدفّ عائدينُ إلى إسبانيا.