"إلى الآخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos outros
• com os outros
• a outros
• para junto dos outros

Passa a palavra aos outros. Diz-Ihes para ficarem de boca calada.
. مرر الكلام مباشرتاً إلى الآخرين أخبرهم أن يغلقوا أفواههم

- Vou lutar desta vez. -Junta-te aos outros no santuário.
سأحارب في هذا الوقت انضمي إلى الآخرين في الملجأ

Mais vale vires cá para fora juntar-te aos outros.
من الأفضّل أن تَخْرجُ وتَنضمُّ إلى الآخرين

Ainda falam um com o outro e não com os outros hóspedes.
فأنتما تتحدّثان إلى بعضكما عوضاً عن التحدّث إلى الآخرين.

Venha, minha senhora. Temos de ir ter com os outros.
سيدتي، علينا الذهاب للإنضمام إلى الآخرين

Foi naquela tarde que ele disse que a amava e que a daria a outros que não a amariam.
هناك يَقُولُ بأنّه أحبَّها ويَعطيها إلى الآخرين الذين لا يَحبَّوها

Vão encontrar-se connosco e levar-nos para junto dos outros.
سيلتقوا بنا ويأخذونا إلى الآخرين

Apenas se encontrar paz dentro de si, encontrará a verdadeira ligação aos outros.
وفقط عندما تجدين ذلك السلام في داخلك ستجدين معه الطريق للوصول إلى الآخرين

Talvez te sintas tentado, sentes-te tentado a juntares-te aos outros e forçares-me.
ربما أنت أغريتَ، أنت أغريتَ للإِنْضِمام إلى الآخرين و تجبرني.

Pelo que vale, Paige, a nossa intenção, desde início, era que vocês só se juntassem aos outros - muito mais tarde.
إذا كان هذا يساعد ، لم نكن نرغب أن تنضمي أنت أو شقيقاتك إلى الآخرين حتى وقت لاحق

Pensei que me ias levar aos outros.
إعتقدت بأنك كنت ذاهباً لإصطحابي إلى الآخرين

Enfim, não vamos falar disso agora. Vamos juntar-nos aos outros.
على أي حال، دعونا لا نتحدث عنه الآن نحن سننضم إلى الآخرين.

Juntem-se aos outros ali.
بإمكانما الذهاب والإنضمام إلى الآخرين هناك

A tendência natural do homem é "faz o que quiseres", e não "faz aos outros".
ميل الرجل الطبيعي كان أن "يعمل الذي أنت willst "، لا "إلى الآخرين".

Tenho de me ir juntar aos outros em meditação.
سأنضمّ إلى الآخرين لممارسة التأمّل

Depois que eu apresentar Odyssey, e SG-1 aos outros,
بعد أنا أُهدى " اودوسى " و " إس جي -1 " إلى الآخرين

E também seguimos os ensinamentos de Jesus Cristo, particularmente no que se refere à bondade para com os outros.
ونحن أيضاً نتبع تعاليم المسيح خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالإحسان إلى الآخرين

Fale com os outros antes de falar comigo.
‫أنا حقا ، تحدثي إلى الآخرين قبل أن

Os comentários vão desde simpatia até censura racial dirigida a outros que escolheram comentar.
التعليقات تراوحت من التعاطف والشفقة إلى الإفتراءات العنصرية موجهة إلى الآخرين الذين أرادوا التعليق وحسب

Para que ela possa vender a outros.
لكي تتمكن من بيعها إلى الآخرين