"إلى الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda
• até agora
• por agora
• até hoje
• Neste momento

Ainda näo vi o Edward, mas estou certa que será em breve.
لم أرى إدوارد إلى الآن لكني أحس ان ذلك سيحدث قريباً

Estamos praticamente a meio do filme, e Ainda estamos para ver um retrato digno de uma pessoa de cor.
نحن على وشك منتصف الطريق خلال هذا الفلم ولم نرى إلى الآن صورة مشرفة لشخص ذو لون

Ainda não aprendeste a limpar as tuas próprias merdas?
إلى الآن لا تستطيع ان تنظف أعمالك القذره؟

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

Fizemos, até agora, dados equivalentes a dois cérebros humanos.
وحصلنا إلى الآن على مايوازي مجموع دماغين بشريين من المعلومات.

Não pode ser mais do que um dilema por agora.
لا يمكن أن تكون أكثر من حقنة شرجية فورية إلى الآن.

Nasceu na Rússia, casou com um Americano bem sucedido, bem assimilada na comunidade, até hoje, levava uma vida aparentemente normal.
ولدت في روسيا متزوجة من مواطن أمريكي ناجح منخرطة في المجتع بشكل كامل إلى الآن تعيش حياة طبيعية

O médico legista Ainda não teve a hipótese de verificar.
الطبيب الشرعي لم تسمح له الفرصة للفحفص إلى الآن

Ainda hoje aprecio a fragmentação do pontilhismo, ver aqueles pontinhos a juntarem-se para formar um todo unificado.
إلى الآن ، ما زلت أستمتع بتجزء الفن التنقيطي رؤية هذه النقاط الصغيرة تجتمع معاً لتوحّد هذا الكيان.

Com 2000 genes, podem fazer o que todo o nosso engenho humano Ainda não conseguiu fazer.
مع 2000 جين، بإمكانهم فعل كل ما لم تستطع براعتنا البشرية القيام به إلى الآن.

Estava saturado do ciclo vicioso e estava cansado daquilo, mesmo na minha querida corporação no departamento de que Ainda hoje gosto.
لقد كنت متعبا من الحلقة المفرغة، ولقد كنت متعبا من ذلك حتى بالوكالة المحببة لي في القسم الذي مازلت أحبه إلى الآن.

E este terceiro tipo de visão daquilo que pode ser, que talvez seja, baseado no conhecimento, mas Ainda por provar.
وهذا النوع الثالث من الرؤى عن أشياء يمكن, أو قد يمكن, بناءا على المعرفة ولكنه إلى الآن ليس مثبتا.

Ainda estou para ver o dia em que consiga fazer um acordo com um cão raivoso.
إلى الآن لم أرى اليوم الذى ستتعامل فية مع كلب مجنون

Como podes acreditar Ainda que foste enviada por Deus?
كيف إلى الآن ما زلتِ مصدقة أنك مُرسلة من الرب؟

O que vos mostrei até agora é uma simples correlação, certo?
ما عرضته عليكم إلى الآن هو عبارة عن تطابق بين البيانات، صحيح؟

até agora, oito Estados já aprovaram leis sobre os direitos das empregadas domésticas.
إلى الآن سنَّت ثماني ولايات قانون شرعة حقوق العاملات بالمنازل.

Ouve-me: até agora, não fizeste nada de errado.
اسمعني ، إلى الآن أنت لم تفعل أي شيء خاطئ

por agora serve. Pelo menos tenho descontos nas fraldas.
الوضع جيد إلى الآن وستأخذ راحة في تدليل الطفل

Bem... por agora, penso que é melhor mantê-la como cliente.
حسناً إلى الآن أظن من الأفضل أن أبقي عليها كعميله

Infelizmente, as teorias da corda, continuam sem ser testadas, até hoje.
للأسف، فنظريات الوتر غير قابلة للاختبار إلى الآن.

Neste momento, és a melhor coisa da vida dele.
إلى الآن أنتى أفضل شيء حدث فى حياته