"إلى الأرضِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Terra

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.
إعتقد هيرمان ميلفيل الطير يرْجع إلى الأرضِ كحوت

Não queria que a Churchill fosse capaz de chegar à Terra.
أنا لا أريد تَشِرشِل أن تصُل إلى الأرضِ.

Foi sempre intenção... que tu nos encontrasses... e nos trouxesses à Terra.
هي كَانتْ دائما تريدك... أنت يَجِبُ أَنْ تَجدَنا... وتجْلبُنا إلى الأرضِ.

Eu sou o vosso Moisés e vou levar-vos à Terra Prometida.
أَنا موساكَ، وسَآخذُ أنت وزوجكَ إلى الأرضِ المَوْعُودةِ.

Volta à Terra, amiguinho!
إرجعْ إلى الأرضِ ايها الولد كعكتكَ تحترق

Um gajo com um cérebro do tamanho do teu tem que pegar nas rédeas e guiá-los até à Terra Prometida.
رجل لديه دماغ كبيرِ مثلك يجب عليه أن يأَخذ العجلةِ ويقودهم إلى الأرضِ المَوعُودةِ.

Pois a guerra do Céu chegou à Terra.".
لحربِ السماءِ جاءتْ إلى الأرضِ.

Po fim voltas à Terra, e por fim nasces.
أخيراً إلى الأرضِ , وولدت أخيراً.

Faz a alma do animal voltar à Terra.
تُرجعُ روحُ الحيوانَ إلى الأرضِ

Entretanto, de volta à Terra... não sei porque é que o procurador telefonou-te.
في هذه الأثناء، يَعُودُ إلى الأرضِ... أنا لا أَعْرفُ لِماذا دي . أي .

Porque estamos de regresso à Terra, num jacto particular a beber champanhe cara e o teu par está com um lindo vestido.
{\pos(192,195)}يجعلنا نَعُود إلى الأرضِ على متن طائرة خاصّة {\pos(192,200)}شرب الشمبانيا المكلفة وارتداء تاريخكَ زي تنكري