"إلى الأوبرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à opera
• À ópera
• a ópera
• ir à ópera

Devias sentir-te com sorte. Não há muitos rapazes que têm pais que os podem levar à opera, todas as noites.
يجب أن تشعر بأنّك محظوظ، فليس الكثير من الصبية لديهم آباء يستطيعون تحمل اصطحابهم إلى الأوبرا كل ليلة

Não sei. Há muito tempo que não venho à opera.
لا أعرف، لقد مر وقت طويل على آخر مرة جئت فيها إلى الأوبرا

Não me apetece ir hoje à opera, querida!
أنا لا أشعر مثل الذهاب إلى الأوبرا الليلة.

Menos ainda, quando for À ópera com dois bigodes falsos na testa.
كلا, خصوصاً عندما يذهب إلى الأوبرا و هناك شاربين على جبهته

- Foi À ópera, esta temporada?
ـ هل ذهبتِ إلى الأوبرا هذا الموسم ؟ ـ لا

Ele pode ligar-me para casa ou para o trabalho e é muito importante, porque tenho bilhetes para a ópera no sábado...
ويمكن أن تصل إلى لي في المنزل أو في العمل ومن المهم جدا لأن لدي تذاكر إلى الأوبرا يوم السبت.

É que eu teria muito prazer em convidá-las... uma noite para ir À ópera, por exemplo.
أريد دعوتك وتلك الفتاة الشابة . إلى الأوبرا ، على سبيل المثال

Se você vai levar aquela mulher à opera, não se sente conosco.
إذا سترافق تلك المرأة إلى الأوبرا فأرجوك لا تجلس معنا

Querida, pensei que irias à opera sem mim.
يا عزيزيتي، فكرت قد تذهبي إلى الأوبرا من دوني

- Já alguém foi à opera?
هل ذهب أحد هنا إلى الأوبرا من قبل؟

Bettina, já alguma vez foi à opera?
بتينا، هل ذهبتِ إلى الأوبرا من قبل؟

Ainda bem que não foi comigo à opera, ontem.
من حسن حظكِ، أنكِ لم تذهبي معي بالأمس إلى الأوبرا!

Convidei-o para ir à opera na outra noite.
حاولت أن أن أقنعه بالذهاب إلى الأوبرا معي بتلك الليلة...

- Já alguma vez foi à opera?
هل ذهبت إلى الأوبرا من قبل؟

Oi, Freddie. Vai à opera?
مرحباً (فريدي)، ذاهب إلى الأوبرا ؟

Irei À ópera, como sempre.
قد أذهب إلى الأوبرا وأجلس في زاويتي المعتادة

Sim, para que saiba que fui À ópera não para te vigiar, mas sim porque estava desesperado, desesperado porque quer me abandonar.
أجل, يجب أن تعلمي أنني ذهبتُ إلى الأوبرا لا لكي أتجسس عليكِ و إنما لأنني كنت مشتاقاً لكِ و كنت مُتعباً من فكرة هجركِ لي

Se estou fraco nos decibéis altos, não vou À ópera.
أنا أسمع جيداً، لذا أنا ضعيف إلى حد ما في الوحدات الصوتية العالية ، أنا لن أذهب إلى الأوبرا

Sempre que vamos à cidade, digo ao meu pai... que estou ansiosa por ir À ópera, sabendo que ele detesta ir.
عندما نذهب إلى المدينة، أخبرأبي.. أنني أتوق للذهاب إلى الأوبرا علماً بأنه يمقتها كلياً

Em seu caminho para a ópera, ligue para seu filho e explique a ele.
في طريقك إلى الأوبرا اتصل بإبنك و اشرح له الأمر