"إلى البرازيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao Brasil
• para o Brasil

No dia em que mataram o Brady, eu acompanhei um cliente ao Brasil.
إيصالات السفر عندما حدث القتل كنتُ أرافق عميلاً إلى البرازيل

Sim! Quero ir ao Brasil à Checoslováquia, à Índia e... - É claro que queres.
أجل ، اريد السفر إلى البرازيل وتشيكوسلوفاكيا والهنــد؟

Como fizeste com a viagem ao Brasil.
كحيلة شراء تذكرة سفر إلى البرازيل التي قمتَ بها

A mãe dele ia levá-lo para o Brasil quando comecei a afeiçoar-me a ele.
و والدته سوف تنقله بعيداً إلى البرازيل فقط عندما أصبحت علاقتي به أقوى

Pensei que queria voar para o Brasil com a sua assistente boazona e todo o dinheiro.
وهذا المخادع كان على صلة عميقة كان يعتقد أنّه في طريقه إلى البرازيل مع مساعده ، وجميع الأموال

É muito de gerir dados e voar até ao Brasil sem nenhum aviso com antecedência.
العمل هناك بالكثير من الجدوال و أسافر إلى البرازيل في أوقات معينة

Eu não a levava ao Brasil se soubesse que ela podia ficar doente.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

Disse que ela regressou de uma viagem ao Brasil.
قلت أنها قد عادت للتو من رحلة إلى البرازيل

Deve ter sido por isto que vieram ao Brasil.
‏‏حسنا. لا بدّ أنه سبب قدومهما إلى "البرازيل"‏‏

A Associação Nacional de Armas de Fogo, sim, a norte-americana NRA, veio ao Brasil.
الرابطة الوطنية الأمريكية للسلاح نعم الأمريكية المعروفة باختصار NRA-- جاءت إلى البرازيل.

Vou mostrar-vos como 156 pessoas de 25 países, dos cinco continentes deste belo planeta, largaram a sua vida, a sua profissão, largaram os cães, as mulheres, os filhos, as escolas, o trabalho, e se juntaram para vir ao Brasil durante 18 meses para fazer isto.
ما سأبينه لكم هو كيف أن 156 شخص من 25 دولة من جميع قارات هذا العالم الجميل، تخلوا عن حياتهم، وعن براءات اختراعاتهم، تخلوا عن كلابهم، وزوجاتهم، وأطفالهم، ومدارسهم، ووظائفهم، واجتمعوا للقدوم إلى البرازيل لمدة 18 شهرًا لتنفيذ هذه الفكرة.

Nuns anos, a água fria sobe até ao Brasil e noutros anos, nos anos de La Niña, não sobe.
في بعض السنوات تذهب المياه الباردة على طول الطريق إلى البرازيل بينما لا تذهب في السنوات الأخرى التي تحدث فيها ظاهرة إل نينو

- Então, está decidido. Os Simpsons vão ao Brasil!
إذن اتفقنا ، آل (سمبسون) سيذهبون إلى (البرازيل)!

Sempre que vou ao Brasil, eu trago-lhe sempre um saco.
كلما ذهبت إلى البرازيل أحضر لها كيساً

É como trazer areia à praia, não? Trazer dois bombons assim ao Brasil?
جلب زوج من الطيور الصغيرة إلى البرازيل

Sim, queria vir ao Brasil.
أتعلم؟ أنا أردت أن أتي إلى البرازيل.

Não fiz uma ida e volta ao Brasil para cancelar a presença da França ao Judis para ouvir uma banalidade desse género.
لا، تريد مني أن ألغي الذهاب إلى "البرازيل" وألغي مشاركة "فرنسا" في المؤتمر الدولي في هذا الوقت بالذات

A Ava nasceu aqui, mas viajava muito para o Brasil em negócios.
"أيفا" ولدت هنا، لكنها سافرت كثيرا إلى البرازيل من أجل العمل.

A Resistência devia ter-vos levado para o Brasil.
المقاومة كان يفترض بها نقلكِ إلى البرازيل.

Já te disse: viaja para o Brasil, ou para a China.
أقول لك : سافر .. إذهب إلى البرازيل.