"إلى البلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cidade
• para a cidade
• na cidade
• à vila
• à aldeia
• á cidade
• pra cidade
• para cidade
• até a cidade

O nosso carro está avariado, não podemos ir à cidade.
لقد تعطلت سيارتنا، لذا لا نستطيع الوصول إلى البلدة

Temos de a levar à cidade. Ela vai morrer.
يجب علينا أن نُوصلها إلى البلدة سوف تموت

Olha, porque não chegamos à cidade e bebemos qualquer coisa, ok?
أنصتوا، لما لا نذهب إلى البلدة و نحتسي مشروباً، موافقون؟

para a cidade, minha senhora, vou buscar de comer.
إلى البلدة يا سيدتي. للحصول على بعض المرق.

"Não me levas a gozar... na cidade do sexo?
البلدة الغير تقليدية لَنْ تَأْخذَني إلى البلدة الغير تقليدية؟

Fui à cidade mandar arranjar um pneu e... E agora ela desapareceu.
ذهبت إلى البلدة لإصلاح إطار سيارتي فإذا بي أعود لأجدها مفقودة

Veja, eu e o meu pai chegámos há pouco tempo à cidade.
كما ترى، أنا و والدي جئنّا إلى البلدة منذُ فترة ققصيرة.

Bem, só queria dar-vos as boas vindas à cidade.
حسناً، أردت فقط أن أرحب .بعودتك إلى البلدة

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

Gostava de poder ir até à cidade contigo e ver.
أتمنى لو كنت قادرة على مرافقتك إلى البلدة والبحث

Pap, apura tudo o que puderes sobre o Frazier, antes de chegar à cidade.
باب، احصل لى على كل المعلومات التي تستطيع على فرايزر قَبل أَن يصل إلى البلدة

E quanto mais rápido terminarmos, mais rápido estaremos de volta à cidade a beber cerveja fresca.
بمجرد أن ننتهى سنعود إلى البلدة ونشرب الجعة المثلجة

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Portanto, sábado juntamo-nos e vamos abastecer-nos à cidade.
لذا يوم السبت ، سنذهب معا فى مجموعة واحدة إلى البلدة لشراء المؤونة

Quando quiser ir à cidade, eu vou consigo.
إن أردت الذهاب إلى البلدة يا شيبستيد فسأرافقك متى شئت

Não fazia ideia que era tão tarde. Vou para a cidade.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

Eles entraram no carro e foram para a cidade.
أحد زملائك ركب السيارة معها وعادوا إلى البلدة

Depois, voltei para o carro, voltei para a cidade.
كما تعلم، رجعتُ إلى الشاحنة، وعدتُ إلى البلدة.

Então, David... não vai dar um pulo na cidade hoje, vai?
.. لذا ، ديفيد لست متوجها إلى البلدة اليوم إذا أمكن ، أليس كذلك ؟

Qualquer um que chegue à vila e rebente com o banco recebe uma parte igual.
أى رجل يصل إلى البلدة ويسرق البنك , لة نسبة مساوية

De qualquer modo não conseguio concentrar-se mais, por isso afastou o cão e levou-o à aldeia para procurar o dono que descobriu-se ser o Principe daquele Reino que era eternamente grato e muito rico.
لم يستطع التركيز على أية حال لذا فحمل الجرو ثم أخذه إلى البلدة ليعثر على مالكه الذي إتضح أنه أمير المملكة

Devo ir á cidade amanhã e fazer umas compras de natal antecipadas.
قد أذهب إلى البلدة غداً و أقوم ببعض التسوق مبكراً لعيد الميلاد.

Estou na direção certa pra cidade?
معذرة هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

Olha, nós vamos para cidade e, não sei, fazer alguma coisa.
سنذهب إلى البلدة, لا أعلم سنفعل شيئاً ما

Agora, o governo não vai ajudar... mas ele permitirá que façamos encomendas pelo correio... e que vamos até a cidade para suprimentos.
الحكومة لن تساعدنا لكنهم سيسمحون لنا بالشراء عبر البريد و للذهاب للخارج إلى البلدة لشراء التجهيزات