"إلى الجسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao corpo
• para o corpo
• no corpo

- Vai regressar ao corpo assim que puder.
هو سيحسّ حاجة لإتّخاذ الإجراء. هو سيعود إلى الجسم الفرصة الأولى يصبح.

- Pode ser só a sua ligação ao corpo.
هو قد فقط يكون ك الإتّصال إلى الجسم.

Tinha de ser tudo levado ao corpo. De vários modos.
كل هذه الأشياء كان لا بد من نقلها إلى الجسم بشتى الطرق

Mas podem não ter a noção de que a nossa capacidade para olhar para o corpo desta forma simples, usando os nossos sentidos, é bastante recente.
ولكن من الممكن أن لا تدركوا بأن قدرتنا على النظر إلى الجسم بهذه الطريقة البسيطة بإستخدام حواسنا هي حديثة جداً.

Mas neste momento, para passar para o corpo todo, provavelmente vamos ter de usar um vírus.
لكن حالياً، إن أردتم الدخول إلى الجسم بالكامل، فعلى الأرجح سيتوجب عليكم استعمال الفيروسات.

Como veem, o dispositivo entra no corpo pelos canais naturais.
كما ترون، فإن الجهاز يدخل إلى الجسم عبر القنوات الطبيعية.

A cabeça contém um cérebro espantosamente grande — que, em relação ao corpo, é semelhante à de outros animais inteligentes — e um complexo sistema nervosa com tantos neurónios como os do cão.
إذ تحتوي رؤوسها على أدمغة أكبر بكثير مقارنة بنسبة الدماغ إلى الجسم عند الحيوانات الذكية الأخرى والجهاز العصبي المعقد الذي يحوي من الخلايا العصبية بعدد ما لدى الكلب.

Segurou a cabeça ao corpo.
إحتجز الرئيس إلى الجسم.

Posso levá-lo ao corpo.
أنا يمكن أن يأخذك إلى الجسم.

Agente Scully, olhe para o corpo.
الوكيل سكولي، ينظر إلى الجسم.

Mas os ventiladores mecânicos assumem o procedimento, injetando o oxigénio no corpo quando o sistema respiratório não pode.
لكن التّهويات الميكانية تتولى الأمر؛ بإدخال الأكسجين إلى الجسم عند عجز الجهاز التّنفسي.

Deve referir-se ao método dos índios sul-americanos, que disparam o espinho nativo, tal como se descobriu no corpo, através do tubo de madeira, não é isso?
أفترض أنك تشير إلى الطريقة التي يتبعها الهنود في جنوب أمريكيا الذين كانوا يرمون بالشوكة إلى الجسم من خلال أنبوب خشبي مفرغ ؟

Os vírus e as bactérias agem antes de entrarem no corpo.
الفيروسات والجراثيم تكون نشطة قبل دخولها إلى الجسم