"إلى الجنوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sul
• para sul
• para o sul
• ao sul

Mas se você estivese a ver os remoinhos de pó a sul, como a maior de nós... veria que é além que eles estão.
كما أنهم ليس في مخيمهم لكن إذا كنت قد شاهدت دوامات الغبار إلى الجنوب مثل معظمنا... كنت سترى أنهم موجودون هناك مباشرة

Tudo o que disse foi que estava a quatro dias a sul daqui.
كل ما قالته أنه على بعد أربعة أيام إلى الجنوب من هنا

Continua a querer rumar a sul?
مازلتي تريدي الذهاب إلى الجنوب , أليس كذلك ؟

A guarnição tem duas legiões. Algumas foram enviadas para sul...
يوجد هناك فيلقين في الحامية البعض أُرسل إلى الجنوب

O Polo Norte passa para o sul, o Polo Sul passar para o norte, e vice versa.
القطب المغناطيسي الشمالي ينقلب إلى الجنوب ، والقطب المغناطيسي الجنوبي إلى الشمال وبالعكس.

Depois duma extenuante viagem de seis meses, chegar ao sul era uma grande façanha, festejada muitas vezes com canções espontâneas.
وبعد رحلة مرهقة لستة أشهر، يصلون إلى الجنوب كان الخبر الحقيقي، وغالباً ما يحتفلون بفرحهم من خلال أغنية.

Podemos apanhar a cavalaria antes de rumarem a sul e vendê-lo por $100.
يمكن أن نلحق بالفرسان قبل أن يتوجهوا إلى الجنوب ونبيعه مقابل 100 دولار

Estamos a duas milhas a sul da 64 no cruzamento da Tillings Road.
ونحن على بعد ميلين إلى الجنوب , من الطريق السريع الذي يعبر الطريق للغابات.

- Sem dúvida. Permitiu que as tropas passassem pelo seu território, rumo a sul.
بالطبع سيسمح لهم بالمرور الآمن خلال أراضيه إلى الجنوب

Em 1986, você esteve implicada num atentado eco-terrorista a sul da fronteira com o Canadá.
في عام 1986، تورطتي في قصف بيئي إرهابي. إلى الجنوب مباشرة من الحدود الكندية.

A minha equipa, sigam-me, em direcção a sul, para seguir o Acosta, está bem?
فريقي، ستتبعونني، سنتوجه إلى الجنوب لملاحقة أكوستا، مفهوم؟

São 160 km a sul daqui.
الآن هاذه 100 كيلومتر .. إلى الجنوب من هنا

a sul está Alexandria, também em honra de um conquistador.
إلى الجنوب من منا الإسكندرية، واسمه أيضا لالفاتح.

Pode ser preciso separarem-se e procurar em diferentes partes a sul da floresta.
عليهم أن ينقسموا ويبحثوا في كل أجزاء الغابة إلى الجنوب

Voluntariam-se para se juntar à nossa missão a sul.
عندما ضرب القرف الدوارات قبل حوالي ثلاثة أشهر تطوعوا للانضمام إلينا في مهمتنا إلى الجنوب

De facto, parece que se dirige directamente para sul.
يبدو فى الواقع, أنه يتجه مباشرة إلى الجنوب

Viajaram para sul, depois para norte, e de novo para sul.
كانوا يرحلون إلى الجنوب وبعدهاإلىالشمال.. و ثم إلى الجنوب مُجدداً.

Depois, apenas este conjunto de pequenas pegadas volta para sul.
ثم ، آثار آقدام صغيرة تذهب عائدة إلى الجنوب

Na primavera de 1911, depois de terem esperado durante a longa noite polar, os dois grupos iniciaram a jornada para o sul.
في ربيع عام 1911، بعد الانتظار من انتهاء الليلة القطبية الطويلة، بدأ كلا الطرفين الرحلة إلى الجنوب

Pensava que ia para o sul de França.
حبيبي، ظننت أنك تسير إلى الجنوب من فرنسا لهذا الموسم.

Não podem aterrar se não se aproximarem... e só poderão se aproximar... quando fizerem uma grande curva para o sul.
لا يمكنكما الهبوط بطائرة حتى يمكنكما الفهم ولن تفهما حتى تدورا دورة طويلة بطيئة .. إلى الجنوب

Não há nada mais ao sul que o Pólo Sul.
ليس هناك نقطة أبعد إلى الجنوب من القطب الجنوبي.