"إلى الجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em doido
• à loucura
• a enlouquecer
• em doida
• uma loucura
• a enlouquecer-me
• louco
• loucos
• maluca
• loucas
• na loucura

Estes cheiros novos estão a dar comigo em doido.
كل تلك الروائح الجديدة تقودني إلى الجنون

Passas a noite aqui, e os espíritos levam-te à loucura.
, إذا قضيت الليلة هنا الأرواح ستدفعك إلى الجنون

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Só as licenças dão com uma pessoa em doida.
الحصول على التصاريح يكفي ليؤدي بك إلى الجنون

Graças a Deus. As coisas estão uma loucura ali.
اوه , الحمد لله الامور تتجه إلى الجنون هناك

E esta está a enlouquecer-me.
وهذه العلبة ستدفعني إلى الجنون.

Espero que diga para queimarmos as calças. Dão comigo em doido.
أتمنّى أن يقول لنا أن نحرق سراويلنا هذه الأشياء تقودني إلى الجنون

Eu sei que não é, Brian, mas você anda a levar toda a gente a dar em doido
أعلم أنك لست كذلك , برايان ولكنك تقود كل شخص إلى الجنون

Não te ponhas com pensamentos globais. Dás em doido.
لا تحاول أن تفكر بشكل عالمي ستدفع نفسك إلى الجنون

Segui o caminho da maioria dos miúdos que estão geneticamente programados para levarem os pais à loucura.
فقد تابعت مسار معظم الأطفال المبرمجين فطرياً لدفع والديهم إلى الجنون.

Mas até esses vislumbres indiretos são suficientes para os levar à loucura.
لكن حتى هذه اللمحات غير المباشرة كافية لتقودهم إلى الجنون.

Particularmente, porque há a ideia que, se alguém vê coisas ou ouve coisas, está a enlouquecer.
وخصوصا أن المفهوم العام أنه اذا انت ترى أو تسمع أشياء أذن فأنت في طريقك إلى الجنون.

Estou a enlouquecer, não sei porquê tenho andado a comer montes de queijo.
أنه يقودني إلى الجنون. لقد كنت آكل الكثير من الجبنة لأسباب معينة.

Trabalhar com estas pessoas começa a dar com uma pessoa em doida.
العمل مع هؤلاء الناس يقودك إلى الجنون أيضاً.

Em termos táticos é uma loucura.
الخطة غير سليمة تنسقياً وأقرب إلى الجنون

Estás a enlouquecer-me com a nervoseira.
أنت تقودينني إلى الجنون بتدبدبك

Não me consigo lembrar e está a pôr-me louco.
لا أستطيع أن أتذكر إنها تقودني إلى الجنون

Livros misteriosos de saber proibido, segredos perturbadores na linhagem familiar, e terrores tão indescritíveis que podem deixar-nos loucos só de pensar neles.
هناك كتب خفية ممنوع الاطلاع عليها، تخلُ بأسرار سّلالة العائلات، ومجرد التفكير فيما تحتويه من أهوال قد يدفعك إلى الجنون.

Ouve, se vais pensar assim, vais dar em maluca.
إسمعي , إن فكرتِ بهذه الطريقة ستقودين نفسكِ إلى الجنون

Se são bonitas, são loucas. A beleza conduz as mulheres à loucura.
إذا كانو جميلات سيكونو مجانين فالجمال يقود المراة إلى الجنون

O poema fala sobre um corvo falante que misteriosamente visita um amante entristecido, que lentamente cai na loucura.
القصيدة تحكي عن الكلام زيارة الغراب الغامض ل عاشق ذهول والبحث عن المفقودين و انه الرجل سقوط بطيئة إلى الجنون.