"إلى الحدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à fronteira
• para a fronteira
• à fronteira e
• na fronteira

São 10 quilómetros até à fronteira marroquina, se formos por este caminho.
المسافة 10 كيلومتر إلى الحدود المغربية إذا ما أخذنا هذا الطريق

Levam-na até à fronteira e a sua filha estará lá.
سيأتي شخص ليصحبك إلى الحدود سوف تكون ابنتك هناك

No inverno de 1942, Hans fez uma perigosa viagem até à fronteira da Checoslováquia para se encontrar com rebeldes antinazis.
في شتاء عام 1942، قام هانز برحلة خيانة إلى الحدود التشيكوسلوفاكيّة لمقابلة متمرّدين مناهضين للنازية.

Técnico 49, verifica a tua rota. Diriges-te para a fronteira.
التقني 49، تحقق من مسارك أنت مُتجه إلى الحدود

Então, ironicamente, voei até à China e segui para a fronteira norte-coreana.
لذا، من سخرية القدر، عدتعلى الطائرة إلى الصين وإتجهت إلى الحدود الكورية الشمالية

Não podemos parar agora. Dentro de uns dias estaremos na fronteira.
لا يمكننا الوقوف الآن خلال أيام سنصل إلى الحدود

Dariam óptimos batedores. Poderíamos cobrir a área daqui até à fronteira.
سيعملون ككشّافين جيدين جداً يمكننا أن نغطّى المنطقة من هنا إلى الحدود

Ela leva as crianças até à fronteira antes de terem tempo de a prender.
وهي ستأخذ الأطفال شمالاً إلى الحدود قبل أن يجدوا وقتاً للإمساك بها

Depois guiamos três horas até à fronteira com o Canadá.
بعدها نقود لمدة 3 ساعات إلى الحدود الكندية

Reúnem o dinheiro que for possível e eu levo-vos até à fronteira.
تحصل على ما تريده من النقود بعدها أوصلك إلى الحدود ثم تعبرها

Vão de carrinha até à fronteira, no norte.
ستقلكما الشاحنة شمالاً إلى الحدود ثم تعبران

que vão até à fronteira e voltam com animais estranhos e rochas interessantes e desenhos incríveis, para nos mostrarem o que existe lá fora, para descobrirem alguma coisa.
وأنهم ذاهبون إلى الحدود ويعودون بالحيوانات الغريبة والصخور المثيرة للاهتمام والصور المذهلة

Podemos pedir boleia, pagar a alguém para nos levar até à fronteira.
..يمكننـا أن نجد توصيلة ندفع لأحدهم ليعود بنـا إلى الحدود

Hoje à meia-noite iniciamos o nosso percurso até à fronteira.
سنبدأ رحلتنا إلى الحدود الليلة. عند منتصف الليل.

Levas-me até à fronteira e estamos quites.
.خذيني إلى الحدود .نحن سنكون في متناول ايديهم

Querem ir para a fronteira com o resto dos refugiados.
يريدون الذهاب إلى الحدود مع بقيّة اللاجئين

Esta estrada vai para a fronteira do Botswana.
هذه الطريق تأخذنا مباشرة إلى الحدود مع بوتسوانا

Agora dá-nos visão do itinerário alternativo para a fronteira.
الآن لنلقى نظرة على ذلك الطريق البديل إلى الحدود

Tenho ordens de vos conduzir à fronteira... e fazer que a atravesseis.
الأوامر كانت أن أرافقك إلى الحدود وأراك سليم عبر الحدود

Desde que o Exército Vermelho atacou pela primeira vez há um mês, que as nossas tropas já recuaram na fronteira polaca.
منذ أن بدأ الجيش السوفيتي الهجوم منذ شهر، تقهقرت وحداتنا إلى الحدود البولنديّة